Apollo s’empare d’easyJet
美国投资基金阿波罗以57亿英镑现金报价赢得对英国廉价航空公司易捷航空的收购战，击败竞争对手卡斯尔莱克。董事会已接受该方案，市场也随之出现明显波动。阿波罗看中易捷的品牌、航线网络和资产价值，并计划通过私有化推动长期发展，目标是在2030年前实现税前利润超过10亿英镑。不过，这笔交易仍需解决欧英关于航空公司本地控股与控制权的监管要求，因此后续法律架构设计将成为交易成败的关键。
Le fonds d’investissement américain Apollo a remporté la course au rachat de la compagnie aérienne low‑cost britannique easyJet. Le conseil d’administration de l’entreprise a accepté son offre en numéraire, d’un montant de 5,7 milliards de livres sterling, soit 7,7 milliards de dollars. Son concurrent Castlelake, qui cherchait à acquérir le transporteur depuis trois mois, a fini par abandonner la compétition. Après la proposition d’Apollo à 715 pence par action, ce fonds de capital‑investissement a refusé d’augmenter sa cinquième et dernière offre fixée à 690 pence la part.
美国投资基金阿波罗在收购英国廉价航空公司易捷航空的竞购中胜出。公司董事会已接受其总额为57亿英镑（约合77亿美元）的现金收购要约。其竞争对手卡斯尔莱克在寻求收购该航空公司三个月后，最终退出了竞争。在阿波罗提出每股715便士的报价后，这家私募股权基金拒绝提高其第五次也是最后一次、每股690便士的报价。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rachat | 回购 |
| pence | 便士 |
| action | 股份 |
| part | 股份 |
| fluctuation | 波动 |
| approbation | 准许，许可 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
