La Corée du Sud vote l’interdiction de la viande de chien
据韩联社报道，1月9日，韩国国会在全体会议上表决通过了《关于结束以食用为目的饲养、屠宰及流通犬只特别法》法案。法案规定，任何屠宰狗作为食物的人最高会被判处三年监禁或最高3000万韩元（约合人民币16万元）的罚款。这项禁令立法目的是“根除吃狗肉”行为，将于2027年正式实施。实际上，韩国已经有几百年的吃狗习俗，在朝鲜半岛最为传统的狗肉吃法，就是补身汤（即狗肉汤）。但随着韩国的发展，其狗肉传统一直受到西方质疑。1988年，韩国举办汉城奥运会之际，许多西方动物保护组织就以抵制奥运会为威胁，要求韩国禁吃狗肉。在尹锡悦总统上台后，韩国第一夫人金建希多次呼吁韩国停止食用狗肉，认为“吃狗肉可能有损韩国形象。”
C’est une idée qui peut paraître totalement saugrenue en France. Le parlement sud-coréen a voté mardi une loi interdisant d’ici trois ans le commerce de viande de chien, un virage historique dans ce pays qui compte encore de nombreux élevages combattus par les défenseurs des animaux.
这是一个在法国看来十分荒谬的想法。本周二，韩国国会投票通过了一项法律，（自法律生效起）三年内禁止贩卖狗肉。对于现在仍有许多养狗场且遭到动物保护主义者反对的韩国而言，这是一个历史性的转变。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| abstention | 弃权 |
| promulgation | 颁布，发布，公布；颁布法律的命令 |
| abattage | 屠宰 |
| abattoir | 屠宰场 |
| emprisonnement | 监禁 |
| spécimen | 样品，标本，典型 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
