Quel est l’écart d’âge idéal entre deux enfants ?
法国人一向喜欢孩子，多子女家庭--也就是家庭成员包括3个孩子以上者，占据法国有孩家庭的18%。法国家庭联合会（Unaf）调查发现，在分享和互助的氛围中，多子女家庭更加快乐；然而多生孩子也是一种冒险，不仅是对父母个人发展和家庭经济状况来说如此，孩子本身也会有可能受到影响，主要体现在两个孩子之间的年龄差距对他们彼此带来的影响，那么两个孩子之间理想的年龄差距又是多少呢？
Lorsque l’on souhaite construire une famille et avoir plusieurs enfants, une question peut rapidement se poser : y a-t-il un écart d’âge idéal au sein d’une fratrie ? Idéal pour que la fratrie soit soudée et complice, idéal pour ne pas pâtir trop intensément de la fatigue parentale, idéal pour ne pas perturber le premier né avec la naissance du second, par exemple. Tous ces questionnements découlent bien sûr d’une envie de faire au mieux, de fonder une famille la plus harmonieuse possible et parfois du schéma familial dans lequel les parents ont évolué. Certains ont à cœur de le reproduire, d’autres souhaitent au contraire en prendre le contre-pied.
当我们想组建一个家庭，想生育几个孩子时，这个问题很快就会出现：兄弟姐妹之间有理想的年龄差吗？比如，理想到让兄弟姐妹亲密无间、同甘共苦，不会因父母过于劳累而导致照顾不好他们，让一孩不会因二孩的出生而受到影响。当然，所有这些问题出发点都是我们希望尽最大努力让家庭尽可能和谐的愿望，有时也会是源于父母成长的家庭模式。有些人希望复刻这种模式，而有些人则希望与之截然相反。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| écart | 间距，间隔 |
| intensément | 强烈地，激烈地；紧张地；极度地 |
| énergivore | 耗能的 |
| nourrisson | 乳儿，婴儿 |
| indéniablement | 不能否认地，不可辩驳地 |
| entente | 谅解；串通 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
