En 2050, près d’un tiers des Français pourraient vivre seuls
根据法国国家统计局（INSEE）最新公布的数据，截至2018年1月1日，法国人口总数达到6673万。自2013年至2018年之间，大多数地区的自然人口平衡都出现恶化。但是，一些大都市吸引更多人口流入。法国国家统计局的数据显示，净流入人口已经接近于零（本世纪初为0.3％），然而，作为法国人口增长引擎的人口自然增长正在放缓。2013年至2018年间，“几乎所有地区的人口自然增长都出现严重问题”，国家统计局强调，而且“已经触及1945年以来的最低水平”。此外，国家还注意到，越来越多省份的人口出现下降，其中有20个省年下降幅度达到0.2％，而在2008年至2013年间，只有11个省份。总体来说，在位于法国诺曼底以东的北部地区，人口少于5万的地区中有一半出现人口减少严重问题。这也证实了法国的“都市化”现象，这些都市的人口增长充满活力。
Pendant les confinements de 2020, pour se distraire des difficultés, les Français avaient bâti des châteaux en Espagne. Les textes sur le « monde de demain » s’étaient multipliés. La nouvelle société serait plus solidaire et écologique ; la ville moins écrasante, la ruralité revitalisée grâce au numérique. Près de quatre ans plus tard, aucune de ces promesses semble n’avoir résisté à la dure réalité du retour à la vie quotidienne.
2020年居家期间，法国人为了摆脱困难，产生了一些美好但虚幻的憧憬。“明天的世界”相关论述层出不穷。新型社会将更加团结和环保；城市不再如此拥挤不堪，乡村也因数字技术而得以复兴。不过近四年后，这些承诺似乎都无法抗拒沉重的现实，回归日常生活。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| projection | 预测，预报 |
| fracturation | 破裂，断裂，龟裂 |
| disparité | 不相称，不调和，差异 |
| décentralisation | 地方分权；权力下放体制；分散，从巴黎外迁 |
| dépeuplement | 人口减少，居民减少；荒无人烟，人烟稀少 |
| franchement | 确实，实在；完全 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
