Vague de froid : Comment le (méga kitsch) bonnet rose fluo s’est imposé sur nos têtes ?
时装周是以服装设计师以及时尚品牌最新产品发布会为核心的动态展示活动，也是聚合时尚文化产业的展示盛会，一般都在时尚文化与设计产业发达的城市举办。全世界有多个著名的时装周，有法国的巴黎、意大利的米兰、英国的伦敦、美国的纽约、日本的东京等等。在我国，2020年最具影响力的是在北京举办的中国国际时装周，此外、上海国际时装周、香港国际时装周等也享誉国内外。每年的时装周都有其潮流亮点，比如说以“极创遨游”为主题的 2023秋冬中国国际时装周，设计师兰天带着自己主题为“迷谷遇青丘”的2023秋冬系列再度展开国潮美学画卷，40套成衣，延续了品牌一贯低调雅致的风格，着眼于服装肌理脉络矜持的呈现性格，未曾堆砌结构的造型反而明晰了年轻的态度，化繁为简的美学理念出于设计师对国学历史关照的习惯，也直指当代迷幻青春的痛点。
« Il n’y a plus de saisons, ma bonne dame ». Pendant des siècles, l’automne avait le monopole des couleurs chatoyantes. Les feuilles éclatant d’orange, de rouge et de jaune, la lumière particulière des soirées de septembre-octobre. Mais voilà qu’une autre saison s’empare du flashy : l’hiver. N’espérez rien du ciel, aussi grisonnant que tristounet, ni des arbres, orphelins de toute verdure… C’est plutôt sur les têtes que la couleur bourgeonne. Notamment en cette semaine frisquette, où des bonnets rose fluo, rouge pétard ou jaune éclatant fleurissent.
“女士，四季不再了。”几个世纪以来，秋天独占了大自然绚丽的色彩：9月至10月份，树叶呈现出橙色、红色和黄色等不同的色彩，在傍晚时分透出独特的光芒。但现在，另一个季节也拥有了绚丽的色彩：冬天。不用期待灰蒙蒙的天空、见不到一点绿色的树木会有什么变化，因为冬天的色彩源自我们佩戴的帽子。尤其是在这寒冷的一周里，大街上随处可见荧光粉、爆竹红和亮黄色的帽子。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| monopole | 垄断，独占，专利，专卖 |
| flashy | 浮华的 |
| impensable | 难以想象的，难以置信的 |
| teinte | 色彩，色调；颜色 |
| théorème | 定理 |
| criarde | 刺眼的，炫目的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
