Enfants scolarisés dans le privé : « Les propos de la ministre mettent en lumière la faillite de l’Éducation nationale »
法国新内阁刚走马上任就爆出争议。乌代亚-卡斯特拉12日接任法国国民教育和青年部长一职，但随即就被曝出三个儿子均在巴黎六区的斯坦尼斯拉斯（Stanislas）私立天主教学校上学。她本人解释说，这样做是因为对“公立学校教师缺勤却无人代课很失望”。这一说法让教师工会十分不满，她随后不得不道歉说，对自己的话“刺伤部分教师感到遗憾”。然而，新教育部长很快被指撒谎。她的三个孩子中，只有大儿子在2009年短暂上过位于巴黎六区的Littré公立幼儿园小班。报道援引该幼儿园一名教师的说法，当时乌代亚-卡斯特拉与丈夫希望儿子提前升入幼儿园中班，但被学校以年龄过小为由拒绝，随后乌代亚-卡斯特拉夫妇便将儿子改送私立学校，而并非像她所言因为教师缺勤。对于种种批评，教育部长兼体育部长周一15日在视察巴黎北郊圣但尼（Saint-Denis）奥运村后表示：“我不想再就个人私生活的问题进行讨论。
Les attaques dont la ministre de l’Éducation nationale et à travers elle le lycée Stanislas ont été la cible sont somme toute peu surprenantes. Je rappelle que le lycée Stanislas est un établissement privé sous contrat avec l’État, qu’il est soumis à des contrôles réguliers et que les enseignements y sont dispensés conformément aux règles et aux programmes de l’enseignement public, avec les excellents résultats que l’on connaît. Mais là n’était pas le fond de la polémique. Cette attaque a eu ceci d’intéressant qu’elle a amené la ministre à souligner dès son entrée en fonction la faillite administrative de l’Éducation nationale.
总而言之，对教育部长以及通过她对斯坦尼斯拉斯中学的攻击并不令人意外。我想提醒大家，斯坦尼斯拉斯中学是一所与国家有合约的私立学校，受到定期检查，教学内容符合公立教育的规则和课程，并取得了众所周知的优秀成绩。但这并不是争议的核心。这次攻击的有趣之处在于，它促使教育部长在上任之初就强调了法国教育系统在行政上的失败。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| justification | 辨解， 辩护， 辩白 |
| recevable | 可以接受的 |
| maladresse | 笨拙，笨手笨脚；愚蠢 |
| absentéisme | 经常缺勤，经常缺课 |
| corps | 团体，群体，组织；社团 |
| affectation | 分派职务；规定用途；装模做样 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
