Comment l’État veut encourager les PME à embaucher davantage
据法国RTL新闻台报道，2023年初，法国失业率为7.1%，2023年底，失业率上升到7.4%，根据法国国家统计与经济研究所（insee）的预测，2024年第一季度将继续小幅上升0.1%。法国失业率停止下降，失业曲线走高，预计这种情况到2026年才能逆转。这一方面是由于法国的“退休制度改革效应”，法定退休年龄从62岁提高到64岁，在职员工要多工作两年，与此同时新员工涌入劳动力市场，这意味着总体上增加了就业活跃人口。另一方面，由于营商环境恶化，企业受到通货膨胀、消费下降、订单减少和经济放缓的影响，2024年创造的就业机会将减少。法国政府设定的“充分就业”目标是到2027年将失业率降至5%。法国央行认为，这一目标可望在2030年实现。如果要在2027年实现，必须加快步伐。
C’est le cauchemar d’un président de la République qui veut faire du plein-emploi l’héritage de son passage à l’Élysée. Malgré la persistance de 2,3 millions de chômeurs dans le pays, la France compte toujours des centaines de milliers d’emplois non pourvus. Le chef de l’État n’a pourtant pas ménagé sa peine depuis son arrivée à l’Élysée pour venir à bout du phénomène. Plan d’investissement dans les compétences (PIC), réformes des lycées professionnels, inscriptions obligatoires des allocataires du RSA à France Travail… la liste des mesures entreprises depuis 2017 est longue. Pourtant, les résultats tardent à se faire sentir. Certes, après un pic à 10,5 %, le chômage n’a cessé de décroître pour tomber à 7,1 % début 2023. Mais depuis, cette belle dynamique s’est enraillée pour repartir à la hausse, atteignant 7,4 % fin 2023. Au fil des années, le seuil des 7 % s’est peu à peu mué en un plancher d’airain que le marché du travail français semble incapable de traverser.
对于一位希望将充分就业作为其在爱丽舍宫时期的遗产的总统来说，这无疑是噩梦一场。尽管法国目前仍有 230 万失业人口，但数十万工作岗位空缺。然而，自国家元首在爱丽舍宫上任以来，就一直在不遗余力地消除这一现象。能力投资计划（PIC）、职业学校改革、积极互助收入津贴（RSA） 领取者必须在法国劳动局（France Travail）登记......2017 年以来采取的措施不胜枚举。然而，成效却迟迟未能显现。诚然，失业率在达到 10.5%的峰值后，已稳步降至 2023 年初的 7.1%。但此后，势头放缓，失业率再次上升，2023年底达到了7.4%。多年来，7% 的门槛已逐渐成为法国劳动力市场似乎无法突破的一个瓶颈。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| allocataire | 领津贴者，领补助者；家庭补助金享受者 |
| plancher | 下壁, 底 |
| airain | 青铜 |
| fatalité | 命定性，必然性；灾难，厄运 |
| utopique | 乌托邦的；空想的，不切实际的 |
| grille | 表格 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
