Menace sur le riz, céréale clé pour la planète
2023年一年都没那么平淡，地缘政治局势、厄尔尼诺现象和干旱洪水台风等极端气候……这些现象都会影响到粮食收成，而大米作为全球近40亿人的主食，也受到了极大的影响，主要大米出口国在这一年收成大幅下降，因此造成供应紧张的局面。民以食为天，粮食危机攸关生存大事，哄抢粮食只会造成民心大乱和社会危机，那又如何应对粮食危机呢？
En décembre, dans les rizières d’Indonésie, des militaires se sont penchés sur le sol humide pour repiquer le riz. L’ordre d’aider les paysans locaux était venu d’en haut. Le président, Joko Widodo, voulait tirer parti des pluies qui succédaient enfin à une longue période de sécheresse. «La récolte a été retardée en raison d’El Niño, mais nous voulons immédiatement planter, planter, planter», a-t-il alors martelé à l’occasion d’une visite dans le centre de Java.
12月，在印度尼西亚的稻田里，几个军人弯着腰在潮湿的泥土上插秧。上级下达了帮助当地农民的指令。总统佐科·维多多（Joko Widodo）希望利用长期干旱后终于到来的雨水。他在访问爪哇省时强调说：“由于厄尔尼诺现象，收获的季节晚到了一点，但我们还是要立即就开始播种，大量播种。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| semis | 播种；播种法 |
| quelque | 大约 |
| brisure | 碎片，断片 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
