Baisse des naissances : un défi pour notre modèle social
法国国家统计与经济研究所（INSEE）按时公布了2023年的法国人口报告。这份新鲜出炉的报告不仅坐实了专家们的猜测，还给出了很多跟人口相关的数据和冷知识——法国人出生率下跌，寿命却破纪录上升，特别是男性。2023年全法的出生人数为678,000人，比2022年的726,000人减少了近7%。不过尽管如此，法国的人口增长率仍为0.3%，与2022年持平。至少与欧洲其他国家相比，法国并不落后。法国是仅次于德国的欧洲第二人口大国，截至2024年1月1日，法国一共有近6840万居民 。其实，自2011年以来，每一次出生率的下降都会引发一个敏感问题：法国是否正在见证令人羡慕的人口模式的终结？可直到现在，人口统计学家依然很难回答这个问题。
Parmi les pays développés, la France a longtemps fait figure d’exception en se tenant à l’écart d’un mouvement mondial de baisse des naissances. Le bilan démographique de 2023, dressé mardi 16 janvier par l’Insee, tend à montrer que le pays rentre dans le rang. Pour la première fois depuis la fin de la seconde guerre mondiale, moins de 700 000 naissances ont été enregistrées, soit une baisse de 20 % par rapport à 2010. Le nombre de nouveau-nés pour 1 000 habitants a été divisé par deux par rapport à 1950. Le taux de fécondité est tombé à 1,68 enfant par femme en âge de procréer, s’éloignant encore un peu plus du seuil de renouvellement des générations, fixé à 2,1.
全球发达国家生育率都在下降，而法国则长时间以来显得置身事外。国家统计局于1月16日周二发布的2023年人口报告表明，法国正在进入生育率下降的行列。自第二次世界大战结束以来，（法国）出生人口首次少于70万，较2010年相比，下降20%。而同1950年相比，每千人中新生儿数量减半。生育率降至每育龄妇女1.68个小孩，远低于人口迭代门槛数字——2.1。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| réarmement | 重新武装，重新装备；重整军备 |
| infertilité | 不育症 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
