A Davos, Emmanuel Macron appelle l’Europe à « investir beaucoup plus » en 2024 face à « l’accélération » du monde
当地时间1月17日，法国总统马克龙在世界经济论坛2024年年会发表演讲。这是马克龙自2018年以来首次出席世界经济论坛。他表示，欧盟和欧洲国家需要在未来两年内“确立主权”，并努力减少对美国等外部国家的依赖，并强调，需要以欧洲人的身份与亚非国家交流，而不是被视作美国的附庸。马克龙表示，欧盟要在2024年至2025年决定是否要“拥有主权”。欧盟需要作出关键决定，包括确定对俄乌冲突的立场、与周边国家合作的问题以及确保中东和非洲的和平与稳定。他还指出，欧盟需要创造更多就业机会，并增加人工智能、太空、国防、芯片等领域的投资。“我相信这些是主权战略的支柱。”马克龙说，“如果我们能够团结起来，在这些领域大力投资和创新，如果我们能够说服商界领袖实施解决方案，如果我们作出大胆的外交决定，那么我们就可以实现相关议程。”
Emmanuel Macron a appelé, mercredi 17 janvier, l’Europe à tenir le choc de « l’accélération » du monde, en plaidant pour de nouveaux emprunts communs européens afin d’investir dans les « grandes priorités d’avenir ». Pour le président français, 2024, année d’élections européennes – elles auront lieu en juin –, « sera aussi une année au cœur de tous nos défis parce que nous voyons bien le monde se recomposer sous nos yeux ».
1月17日星期三，马克龙呼吁欧洲勇敢地承受世界“加速发展”所带来的冲击，主张欧洲联合提供新的贷款，以投资于“未来的主要优先事项”。对这位法国总统来说，2024 年，即欧洲大选年（将于 6 月举行），“也将是我们面临所有挑战的核心一年，因为我们将看到世界在我们眼前重塑”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Débarquement | 诺曼底登陆 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
