Congé parental : un «réarmement démographique» sans véritable plan de bataille
1月16日，法国总统马克龙举行了2024年的首场新闻发布会。他在会上宣布了一系列改革措施，其中引起激烈争议的是他提出的“催生”计划。据报道称，马克龙在会上特意强调了人口对于法国的重要性，表示“只有提高出生率，法国才能更加强大”。然而，马克龙的“催生”计划遭到部分法国政客和女性权益人士的强烈不满。法国左翼政党“不屈法国”党议员科比瑞特怒称：“女性的身体不是武器。”欧洲绿党联合主席沃格尔要求马克龙“停止在女性子宫内支持他的军事妄想”。法国妇女基金会负责人梅弗特在网上高呼：“放过我们的子宫吧！”法国妇女儿童权益信息中心则称，生育主义政策的实施“与妇女自主权背道而驰”，且构成“令人担忧的政治和社会倒退”。
C’est par une métaphore aux accents guerriers qu’Emmanuel Macron a abordé le sujet de la baisse de la natalité. Il faut dire que la conférence de presse du chef de l’État, mardi, a eu lieu quelques heures après la médiatisation d’un bilan démographique 2023 annonçant une chute historique des naissances en France. Le «réarmement démographique» souhaité par le président passe par deux mesures: une refonte du congé parental et la lutte contre l’infertilité.
周二，法国总统埃马纽埃尔·马克龙在于爱丽舍宫举行的新闻发布会上表示，希望用六个月薪资更高的生育假取代育儿假。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ère | 战争的，作战的；好战的，尚武的 |
| médiatisation | 媒体宣传 |
| refonte | 再熔，重熔；重铸〈转义〉(作品的)改写，改编 |
| infertilité | 不育症 |
| indemnisation | 赔偿，补偿 |
| forfaitaire | 承包的，承揽的，包工的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
