OGM : 34 Prix Nobel implorent l’Europe d’assouplir sa législation au nom du climat
各国对转基因农作物的种植和转基因农产品的出售有不同的政策和规定。欧盟对转基因作物审批较为严格，商业化进展缓慢。去年，欧盟委员会在7月5日公布一项提案，提议修改转基因作物法规，对含有、包含或由新基因组技术（NGT）植物生产的食品、饲料和其他产品进行规范。该提案旨在保持对人类、动物健康和环境的高水平保护，引导各种植物物种的发展，并为研究和创新（尤其是中小企业）创造有利环境。该提案仅适用于通过定向诱变和顺式突变技术获得的NGT植物，通过NGT引入来自不可杂交物种的遗传物质获得的植物仍受转基因法规监管。近日，34名诺贝尔奖得主发出公开信，向欧盟提出了自己的诉求。
Leur découverte a été célébrée dans le monde entier et couronnée, en 2020, du prestigieux prix Nobel… Aujourd’hui, pourtant, les scientifiques Jennifer Doudna et Emmanuelle Charpentier, inventeurs de la technologie des ciseaux moléculaires Crispr/Cas9, figurent parmi les premières signataires d’une lettre ouverte retentissante, adressée, ce vendredi 19 janvier, aux élus du Parlement européen par 34 Prix Nobel. Une lettre dans laquelle les plus grands scientifiques « implorent » les politiques de rejeter enfin leurs « dogmes » et « les ténèbres de l’alarmisme antiscientifique », et d’écouter la science.
科学家珍妮弗·道德纳和埃玛纽埃勒·沙尔庞捷发明了名为Crispr/Cas9的分子剪刀技术，赢得了全世界的赞誉，并在2020年荣获诺贝尔奖。1月19日周五，34名诺贝尔奖得主向欧洲议会的议员联名发布一封掷地有声的公开信，这两位科学家是公开信的第一批签署人之一。这些伟大的科学家在公开信中“恳请”各位政治人物放弃他们所信奉的“教条”，摒弃“各种反科学主义的危言耸听所带来的恐慌”，听从科学的声音。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dogme | 教义，教理；信条 |
| alarmisme | 危言耸听 |
| consensus | 一致同意 |
| transgénèse | 转基因 |
| modeste | 微薄的；低微的，微不足道的 |
| croisement | 杂交，配种 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
