一些专家认为，不用10年，智能手机就会成为（黑）历史

Les smartphones ne seront plus qu’un (mauvais) souvenir d’ici dix ans, estiment certains experts

Vingt Minutes|Le 20 janvier|全文 461 词|B2|科技|带读 Evy

AI风暴席卷而来，当人们将手机作为AI硬件载体的时候，Ai Pin以全新的形态横空出世，颠覆了大家的认知。AI Pin是初创公司Humane的首个产品，一款可以别在衣服上的AI设备，于在当地时间11月9日（北京时间11月10日凌晨）正式发布。Humane成立于2018年，由前苹果软件工程总监Bethany Bongiorno和前苹果设计师Imran Chaudhri 作为夫妻档共同创办，OpenAI CEO阿尔特曼是其最大股东。“Pin”中文直译过来，有别针的意思。AI Pin采用铝材外壳，外观像是一枚大一点的胸针、一个手表表盘，总重约54克（方形设备自重约36克，电池组重20克），相当于一枚普通大小的鸡蛋的重量。Humane公司联合创始人Imran Chaudhri表示，“Pin”这个名字更多地是作为一种隐喻，以唤起“将其固定在衣物上”的感觉，而不是作为一种物理状态的描述。

原文试读第 1 段

Coup de froid sur la téléphonie. Les annonces successives de l’AI Pin de la société Humane et du Rabbit R1, de la start-up Rabbit Inc, deux petits appareils qui, grâce à l’IA, permettent de nous affranchir de nos smartphones, ont eu l’effet d’un coup de tonnerre dans la planète tech. Nos iPhone et autres Samsung Galaxy s’apprêtent-ils à quitter nos poches définitivement pour être remplacés par de nouveaux produits dont on cerne déjà les contours ? Pour le savoir, 20 Minutes a interrogé Damien Douani, expert en innovations, cultures et usages du numérique, et Florent Roulier, responsable innovation pour la société de conseil en transformation digitale Niji.

第 1 段参考译文

手机行业或将遭遇寒冬。两款将我们从智能手机中解放出来的小型人工智能设备——Humane的AI Pin和Rabbit Inc的Rabbit R1的相继发布，在科技界掀起了不小的波澜。我们的Iphone和其他三星(Samsung) Galaxy手机是否将彻底离开我们的口袋，被已经初具雏形的新产品所取代? 为了一探究竟，《20 分钟》报采访了数字创新、文化和使用方面的专家达米安-杜阿尼（Damien Douani）和数字转型咨询公司 Niji 的创新主管弗洛伦特-鲁利耶（Florent Roulier）。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
contours	轮廓，外形
casque	头戴受话器；耳机
vocalement	出声地

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 461 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇转基因产品：34位诺贝尔奖得主恳请欧盟放宽气候方面的立法下一篇睡眠、情绪、寿命：禁食益处多多

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。