Sommeil, humeur, espérance de vie : les incroyables bienfaits du jeûne
禁食是有意识地停止进食的行为。几年前,科学家通过动物实验表明,适当的节食有益于健康和长寿。他们让某些动物的日常热量摄入减少40%,结果发现,它们的寿命几乎延长了50%。对于禁食,我们并不陌生,我国古代有一种禁食的养生术,称为“辟谷”。现在一些宗教徒出于宗教的目的,都会短暂地禁食。比如穆斯林在斋戒期内,每日白天不许吃饭,直到太阳落山之后才允许进餐。在我们身边,也有一些禁食者。他们大多是出于健康的目的而禁食的。禁食的办法有多种多样:有全禁食,即在连续的数天里一点食物都不沾,等开禁后才吃;有半禁食,即像穆斯林在斋戒期那样,一天当中允许吃少量的食物。有周期性的禁食,比如隔天禁一次、每周禁一次、每月禁一次……等等;至于一次禁多少天,又因人而异;在禁食期间,可以全禁,也可以半禁。
Comme chaque année à la même époque, la balance s’affole et le miroir nous renvoie une image peu flatteuse. On maudit les kilos superflus ainsi que ce teint pâle, voire jaunâtre, qui ne nous quitte plus. Les agapes de fin d’année, avec leur cortège de bonne chère et de boissons alcoolisées, ont laissé des traces. Le mois de janvier devient tout naturellement celui des bonnes résolutions. Que l’on tiendra plus ou moins longtemps… Depuis une dizaine d’années, les pays européens ont adopté le Dry January, que l’on pourrait traduire par «défi de janvier». Importé du Royaume-Uni, il propose de faire une pause annuelle dans la consommation d’alcool.
SASITHORN - stock.adobe.com网站表示,人体储备的食物需要二十四小时消化。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| jeûne | 不进食,禁食;【宗教】斋戒 |
| balance | 天平,秤;权衡,平衡 |
| euse | 讨人喜欢的,使人得意的,使人愉快的,使人高兴的 |
| malédiction | 诅咒,咒骂 |
| jaunâtre | 带黄色的,淡黄的,暗黄的 |
| cortège | 随行人员;行列;<转>伴随物 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。