L’homme contre la machine : Face aux robots, les bébés font-ils honte à l’humanité pour se mettre debout ?
目前，机器已经可以理解语音，可以识别面部图像，感知汽车安全性。最近一段时间来，机器人技术取得了很大突破，已经变得相当强大。如果AI希望获得革命性的突破，制造出像人类一样的机器人，首先AI必须像孩子一样学习。加州大学伯克利分校发展心理学家阿里森·高普尼克表示：“最近一段时间，AI行业的思考重点开始转移：以前大家试图设计出一套系统，让它可以做成人能做的事，现在大家意识到如果想开发系统，让它灵活强大，可以做成人做的事情，首先要开发出可以像婴儿、孩子一样学习的系统。如果将现在电脑所能做的事与10年前对比，就会发现电脑取得了很大的进步，如果将它与4岁的孩子对比，就会发现差距还很大。”
«Ça y est, il marche ! », ai-je envoyé à la totalité de mon répertoire, preuves à l’appui. Après des mois à quatre pattes, des semaines en « crabe », mon bébé s’est finalement jeté à l’eau à 13 mois (et demi). Il a marché. Pour tout parent, ce non-exploit fait date dans l’apprentissage moteur du bébé. La crainte – un peu irrationnelle – que sa progéniture reste bloquée dans une position intermédiaire, debout, accrochée au mobilier ou à un trotteur pour avancer, peut enfin disparaître au profit de nouvelles angoisses.
“你看，他会走路了！”我向通讯录里的所有好友报喜，并附上了孩子的照片。经过几个月的爬行和几周的蹒跚学步，我的宝宝终于在13个半月时学会了走路。对于每一位父母来说，宝宝学会走路是其运动学习中的一个里程碑，父母也不用再担心自己的孩子会一直停留在学步的第二阶段，即已经学会站立，并且只能扶着家具或学步车向前挪步。这种忧虑固然不太合理，但现在，父母们又产生了新的焦虑。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| répertoire | 目录，索引；保留剧目；〈口语〉(知识等的)宝库；(一个人的)全 |
| mobilier | 家具 |
| trotteur | 旅游鞋；学步车 |
| inerte | 无活动力的，无活力的，呆滞的 |
| enne | 运动精神训练者 |
| allure | 步子，步伐；速度；〈引申义〉风度，气派；〈口语〉（物体的）外形 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
