LVMH gère avec brio l’atterrissage du marché du luxe
1月25日，法国奢侈品巨头LVMH集团公布了2023年报：销售额约为862亿欧元（约合人民币6706.96亿元），同比有机增长13%，营业利润约为228亿欧元（约合人民币1774.16亿元），同比有机增长8%。其中，酒板块销售额及经营利润双降，依然是LVMH集团中唯一下滑的业务板块，可见第四季度的业绩也未改善。为何出现大幅下滑？财报显示，主要由于上半年美国市场动销遇冷，经销商维持着较高的库存水平，影响了酒厂的出货量，此外第一季度的中国市场，虽然有春季旺季存在，但疫情影响严重，同样拉低了销量。其实纵观全年，LVMH集团的干邑&烈酒部门4个季度的营收均低于2022年，尤其是第三季度下滑幅度高达27.26%，可见下半年业绩也不理想。
Au terme d’une année de tous les défis pour les acteurs du luxe, confrontés à un retour à la normale de la demande après trois années de folle croissance post-Covid, le leader mondial LVMH démontre à nouveau sa capacité à faire mieux que le marché et à gagner du terrain sur ses concurrents.
过去一年，奢侈品行业充满各种挑战：疫后三年疯狂增长的奢侈品需求总算回归正常；奢侈品行业领导集团LVMH再次展现其强于市场的能力，把竞争对手甩在身后。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| atterrissage | 靠岸；着陆，降落 |
| avance | 预付款，投资 |
| division | 分，分开，划分，分出 |
| cognac | 科尼亚克酒；干邑 |
| agilité | 灵活，敏捷，伶俐 |
| inclusion | 包括，包含 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
