堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

吕克·费里:“听其言,慎行其行!”

Luc Ferry: « Faites ce qu’ils disent, pas ce qu’ils font!»

Le Figaro|Le 4 janvier|全文 484 词|C1|社会|带读 Zoé

新的一年已经到来,时光依然步履匆忙,无论我们是否准备好,它都如约而至。新年新气象,或许在新的一年里大家也会有新的愿景、新的计划。2024新年伊始,我们来看看费加罗报对大家有怎样的期许和建议?

原文试读第 1 段

Nouvel An, heure des bonnes résolutions : pourquoi ne pas écouter cette injonction du Christ ? Elle pourrait servir de boussole à nos politiques. Un de nos leaders écologistes l’a illustrée de manière emblématique : alors qu’il plaidait pour une extrême frugalité, que ce grand adversaire de la voiture la dépeignait comme un engin diabolique dévastateur de la planète, on a découvert qu’il possédait à lui seul et pour son usage personnel pas moins de huit véhicules à moteur, dont un puissant SUV particulièrement énergivore. Il faisait aussi profession de féminisme, mais, comme plusieurs femmes l’accusaient d’agression sexuelle et que leurs propos semblaient, hélas, crédibles, il a finalement dû se retirer de la vie publique. Il aurait dû écouter cette adresse de Jésus à ses disciples qu’on trouve en Mattieu, 23 : « Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse. Faites donc et observez tout ce qu’ils vous disent ; mais n’agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent et ne font pas.

第 1 段参考译文

新的一年,是时候做出对的决定了:何不听此基督箴言?它能为我们制定政策指引方向。一位著名环保派政治家现身说法,形象地阐释了此箴言的内涵:他倡导极端节俭,且强烈反对使用汽车,认为汽车是破坏地球的恶魔装置,但是却被发现他一个人就拥有不下八辆自用汽车,其中包括一辆油耗很大的大功率越野车。他还自称是女权主义者,但由于多名女性指控他性侵犯,而且她们的指控言之凿凿,他最终不得不退出公众视野。他应该听听耶稣在《马太福音》第 23章中对门徒说的话:“文士和法利赛人坐在摩西的位子上。他们对你们所说的,你们都要遵行,只是不可照他们的行为做。因为他们只说不做......他们喜欢在筵席上占首位,在教堂里占首座;他们喜欢在公共场所被众星捧月,被人称作拉比。但你们不要接受别人称你们为拉比,因为拉比是你们的老师,而你们都是手足兄弟。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
injonction命令,指令
frugalité饮食节制;节俭,俭朴,朴素
diabolique恶魔的,魔鬼的;恶魔般的,毒辣的,狠毒的
énergivore耗能的
crédible可信的,可靠的
disciple弟子,门生,门徒

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 484 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。