堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

沙特阿拉伯意外下调石油价格

L’Arabie saoudite crée la surprise en baissant les prix de son pétrole

Le Figaro|Le 9 janvier|全文 469 词|B2|政治|带读 Evy

据路透社报道,当地时间1月7日,沙特阿美石油公司下调部分石油产品价格。沙特阿美石油公司旗舰产品“阿拉伯轻质原油”2月份对亚洲的售价调低2美元,比基准价每桶高出1.5美元,为2021年11月以来的最低价格。此次降价除了受供需影响外,也属于正常的季节性调整。2月和3月的石油消费通常会放缓,炼油厂会利用这段时间关闭一些设施进行定期维护。2023年,由于非欧佩克产油国的原油产量扩大,原油价格出现了2020年以来的首次年度下跌。原油价格走低促使沙特自愿大幅减产,其他“欧佩克+”成员国也采取了相应的减产措施。2023年11月30日,欧佩克秘书处发布声明说,多个欧佩克和非欧佩克产油国今年第一季度将继续自愿减产,减产总额为日均220万桶。

原文试读第 1 段

L’Arabie saoudite ajoute aux nombreuses incertitudes qui pèsent sur les cours du pétrole. Lundi, le premier exportateur d’or noir a annoncé une réduction de ses tarifs. La compagnie pétrolière publique Saudi Aramco diminuera ses prix de 2 dollars par baril en février pour ses clients asiatiques. Ses autres baisses de prix ramènent son produit phare, le pétrole brut léger arabe, à son niveau le plus bas depuis vingt-sept mois. Le royaume dit vouloir soutenir les efforts pour renforcer la stabilité et l’équilibre des marchés pétroliers et il félicite au passage les membres de l’Opep+, l’Organisation des pays exportateurs de pétrole et ses alliés, pour leur engagement en ce sens.

第 1 段参考译文

沙特阿拉伯又给石油价格增添了许多不确定因素。周一,这个全球第一大石油出口国宣布下调油价。沙特阿拉伯国家石油公司沙特阿美将在2月份对亚洲客户降价2美元/桶。该公司的其他降价措施已使其旗舰产品阿拉伯轻质原油的价格降至27个月以来的最低水平。沙特阿拉伯王国表示,它希望支持加强石油市场稳定和平衡的努力,并祝贺欧佩克及其盟国成员(欧佩克+)为此做出的承诺。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
cours行市,市价
baril桶(石油原油单位,约合159升)
coupe切,割,砍
ralentissement减弱,放松
afflux大量到达,汇集

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 469 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。