La Nasa repousse le retour d’astronautes sur la Lune à 2026
美国航天局9日宣布对“阿耳忒弥斯”载人登月计划的最新进度调整，包括推迟“阿耳忒弥斯2号”载人绕月飞行和“阿耳忒弥斯3号”载人登月任务，目的是留出更多时间来测试和解决技术挑战，以确保任务安全。“阿耳忒弥斯”是美国政府2019年宣布的新登月计划。2022年11月16日，执行“阿耳忒弥斯1号”无人绕月飞行测试任务的“猎户座”飞船搭乘美国新一代登月火箭“太空发射系统”，从佛罗里达州肯尼迪航天中心升空。这是美国一系列月球探索任务的第一步，为后续载人探月任务奠定了基础。按原计划，新登月计划下的首次载人绕月飞行任务“阿耳忒弥斯2号”将于2024年完成，将宇航员送至月球的“阿耳忒弥斯3号”任务将于2025年年底实施。据美国航天局发布的最新公报，此次调整后，该局计划于2025年9月执行“阿耳忒弥斯2号”载人绕月飞行任务，2026年9月执行“阿耳忒弥斯3号”任务，使第一批宇航员在月球南极附近登陆。
Se donner du temps. La Nasa a annoncé, ce mardi, le report de ses missions vers la Lune. « Nous ajustons notre calendrier », a déclaré le patron de la Nasa, Bill Nelson, lors d’une conférence de presse. « La sécurité est notre priorité », a-t-il poursuivi, indiquant que ses équipes avaient besoin de davantage de temps.
给自己更多时间。美国国家航空航天局本周二宣布推迟其登月任务。“我们正在调整我们的时间表”，美国国家航空航天局局长比尔·纳尔逊在新闻发布会上表示。“安全是我们的首要任务，”他继续说道，并指出他的团队需要更多时间。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| report | 推迟，延期 |
| priorité | 优先的事 |
| bouclier | 盾牌；<书>防御物，挡箭牌，保护人 |
| alunisseur | 月球着陆器 |
| composante | 构成部分 |
| propulseur | 推进器；发动机，推进装置 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
