堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

美国总统之子亨特·拜登对偷漏税作无罪辩护

Hunter Biden, le fils du président américain, plaide non coupable de fraude fiscale

Le Monde|Le 11 janvier|全文 430 词|C1|政治|带读 Vivi

美国总统乔·拜登的儿子亨特·拜登1月11日对联邦税务指控表示不认罪。美联社报道,亨特被指控犯有9项税务重罪和轻罪。据悉,亨特在4年时间里未缴纳拖欠国税局的至少140万美元税款,反而利用这笔钱支撑其奢侈的生活,包括购买毒品、大笔撒钱给伴游和女朋友、入住奢华酒店、租赁物业、添购稀有跑车、服饰和其他个人物品,以及支付超过7万美元用于戒毒康复。亨特目前仅因逃税指控,就可能面临最高17年的监禁。此事件也再次引发了公众对拜登家族商业活动的广泛关注。拜登家族正受到众议院共和党人更严格的审查,他们正在调查拜登家族的商业交易。上周,众议院共和党正式启动了对拜登的弹劾调查。此次弹劾调查将针对包括拜登是否利用政策从其儿子亨特·拜登和其他家庭成员的国外商业交易中不当获益等问题。如果共和党人能够成功证明拜登家族在商业交易中存在不当行为,那么这将对拜登的声誉和选举前景造成严重的打击。

原文试读第 1 段

Cette brève comparution s’est déroulée au lendemain d’une audition parlementaire qui a viré à la foire d’empoigne à Washington, lorsque Hunter Biden s’y est invité à l’improviste pour protester contre l’attitude des républicains, qui ont lancé en septembre une enquête en destitution contre le président américain.

第 1 段参考译文

据美国媒体报道,1月11日星期四,美国总统乔·拜登的儿子亨特在美国西部城市洛杉矶的联邦法院上对逃漏税进行无罪辩护。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
stratagème计谋,计策
procureur检察官,检察员
destitution撤职,革职,免职,罢官
obstruction议会中使用阻挠手段;阻挠议事的行动
prérogative特权
judiciaire司法的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 430 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。