Tri sélectif, composteurs, lombrics : le juteux business de la poubelle
当今各国都很注重国家的环境保护问题，这关系到本国的可持续发展和未来的人类生活问题。最早推出垃圾分类的国家是法国，并且法国还是最早设立公共垃圾桶的国家。早在1884年，当时的塞纳州长就规定，所有的公共道路都必须有垃圾桶。法国在垃圾收集和处理方面制定了一系列严格的规定，如:装饰垃圾的丢弃、大型家具必须事先通知、定点丢弃等。具体来说，政府负责垃圾收集和处理。同时向居民收取征收费用，并从地税如房产税、职业税等地方税收中获得一定比例的垃圾处理费。垃圾收集者收集垃圾后，让集体或事业单位投资的垃圾处理工厂进行处理，再进行回收或再利用。用垃圾收入补贴垃圾处理。有调查显示，近90%的法国人表示会对垃圾进行分类。在超市等公共场所，人们还可以找到特殊的废物回收装置，如灯泡、电池、电子垃圾等。法律规定，居民不遵守废物分类和丢弃原则的，可以处以罚款。
«Nous avons dû investir dans des poubelles de tri de différentes couleurs afin de pouvoir stocker plus longtemps nos recyclables, qui se trouvaient avant dans des sacs cabas», explique Marie, 35 ans. Avec son mari et leurs deux adolescents, difficile d’attendre 15 jours entre chaque collecte d’ordures ménagères par sa collectivité. L’agente de service hospitalier s’est donc procuré trois poubelles de 25 litres, à 24,99 euros l’unité, «en fonction de la place dans notre cuisine». Désormais, c’est tout un pan de mur qui est occupé par ces trois poubelles bleue, jaune et verte.
“我们不得不买几个不同颜色的分类垃圾桶，这样以前装在袋子里的可回收物就能储存更长时间”，35岁的玛丽解释说。社区每次收集家庭垃圾都要间隔15天，而玛丽和她的丈夫还有两个十几岁的孩子完全等不了这15天。因此作为医护人员的玛丽“根据自家厨房的大小”购买了三个25升的垃圾箱，每个垃圾箱24.99欧元。如今，蓝色、黄色和绿色的三个垃圾箱摆满了一面墙。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| compost | 堆肥 |
| lombric | 蚯蚓，曲蟮 |
| ère | 收容所的；好客的，殷勤招待的 |
| unité | 件，个 |
| encombrement | 堵塞，拥堵 |
| empilable | 可以摞起来的，可以堆起来的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
