旅游业：法国，日益受到竞争的世界领先地位

Tourisme: la France, un leader mondial de plus en plus concurrencé

Le Figaro|Le 11 janvier|全文 499 词|B2|经济|带读 Maylis

根据世界旅游组织的统计，在新冠疫情发生前，2019年全球共有超过15亿人次跨国旅游。从国际游客接待数量来看，法国可谓是全球第一的旅游目的地国家，接待国际游客8940万人次，位居首位。但在另一项排名中，西班牙凭借优美的海岸、独具特色的美食和文化被评为最具竞争力的旅游目的地，并连续三年蝉联榜首，法国和德国分别位居第二、三名。然而，全球疫情让整个旅游业惨遭打击。各国旅游收入，尤其是国际游客创收大受影响，法国等旅游大国纷纷想办法吸引国际游客重新回来旅游。

原文试读第 1 段

Pendant le remaniement, les efforts du président de la République pour rendre la France toujours plus attractive continuent. Ce jeudi, Emmanuel Macron a mis les petits plats dans les grands pour recevoir, au château de Chantilly, une centaine de chefs d’entreprise et décideurs de groupes internationaux du tourisme (ADP, SNCF, Accor, Marriott, Airbnb, Compagnie des Alpes, Ryanair, JP Morgan…).

第 1 段参考译文

在政府改组期间，法国总统继续努力使法国更具吸引力。本周四，埃马纽埃尔·马克龙在尚蒂伊城堡设盛宴，接待了百余位旅游业各大国际集团（如巴黎机场集团、法国国家铁路公司、雅高、万豪、爱彼迎、阿尔卑斯集团、瑞安航空、摩根大通等）的商界领袖和决策者。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
remaniement	改组，重新整顿
atout	成功的手段，优势
moisson	收获
déclassement	失去社会地位；降低等级
surfréquentation	过度拥挤

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 499 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇分类垃圾箱、堆肥箱、蚯蚓堆肥箱：钱途无限的垃圾桶生意下一篇埃马纽埃尔·马克龙的新闻发布会：中学必修戏剧是个“不切实际的好主意”吗？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。