埃马纽埃尔·马克龙的新闻发布会：中学必修戏剧是个“不切实际的好主意”吗？

Conférence de presse d’Emmanuel Macron : Le théâtre obligatoire au collège, une « fausse bonne idée » ?

Vingt Minutes|Le 18 janvier|全文 484 词|B2|政治|带读 Vivi

2024开年之初，法国政府进行了大规模改组，从总理到部长换了个遍，引发了不小的风波。不过马克龙可能早就预料到新政府的争议很大，所以在确定新政府班底的第二天，他就宣布会召开一场面向全国人民的新闻发布会。1月16日20点15分，这场万众瞩目的发布会如期而至。除了肯定新总理人选之外，马克龙还希望“全面改革”目前法国学校内的公民教育课程，从2024年起课程内容可能要增加近一倍的内容，比如从小学开始教学生唱国歌《马赛曲》。另外，为了提高整体国民素质，马克龙还希望从新学期开始让戏剧课和艺术史成为法国中学教育的必修课。因为它能给人信心，锻炼口才，还能让人接触到伟大的著作。”马尔龙本人在中学阶段是热爱戏剧的，刚刚上任的总理阿塔尔上学时也热爱表演，看来总统是想把他切身感受到的戏剧课的益处普惠大众，那么他的想法是否切实际呢？

原文试读第 1 段

Parmi les thèmes balayés par Emmanuel Macron mardi soir lors de sa conférence de presse de plus de deux heures, le théâtre a figuré en bonne place. Le président a souhaité que la matière devienne « un passage obligé au collège dès la rentrée prochaine ». Louant les vertus de la discipline, le chef de l’Etat a considéré que le théâtre « donne confiance. Cela apprend l’oralité, le contact aux grands textes ».

第 1 段参考译文

埃马纽埃尔·马克龙在周二晚间举办了长达两个多小时的新闻发布会，在他提及的话题中，戏剧占据了重要位置。总统希望“从新学年开始，戏剧课成为中学教育的必修课”。他赞扬了这门课的益处，认为戏剧“能给人自信。这门课能够让人锻炼口才，接触到伟大的作品”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
matière	课程，科目
oralité	口语性，口述性
dévalorisation	贬低
rayonnement	声望，影响
congestion	堵塞；充血
non-sens	无意义；荒谬

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 484 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇旅游业：法国，日益受到竞争的世界领先地位下一篇面包世界杯：法国人为何铩羽而归？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。