堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

面包世界杯:法国人为何铩羽而归?

Coupe du monde de la boulangerie : Pourquoi les Français sont-ils à la ramasse ?

Vingt Minutes|Le 21 janvier|全文 494 词|B1|文化|带读 Charlotte

世界杯面包大赛是世界性的面包师烘焙比赛,由世界面包之都法国首创。2023年世界面包大赛中,中国代表队的大师们毫不留情地卷到了欧洲,力压各个传统面包强国,再次拿下冠军,更是成为了“面包世界杯”历史上唯一蝉联冠军的队伍。比赛中共有来自比利时、意大利、西班牙、巴西、印度、日本、韩国、马里等15支面包师团队来到法国,参加为期3天的“面包世界杯”。各国参赛者需要展示出在制作(主食)面包、酥皮糕点、零食小吃和奶油吐司方面的天赋。同时,他们的作品还要遵循两个重要标准:味道和营养。东道主法国在过去的几届比赛中都遗憾落败,在此次比赛中他们屈居第二。大赛联合组织者、来自“面包大使”协会的亚历山大·博耶表示:“这的确令人有些恼火。许多国家已经接受了法式面包,并派遣人员来参加我们的专业培训,同时带来自己的知识和技术。” 作为法国最具代表性的食物之一,面包对于法国人而言更是法国文化、历史和日常生活的象征。

原文试读第 1 段

Elle est le symbole de la gastronomie française. La boulangerie, c’est notre bébé, notre fierté nationale, à égalité avec Kylian Mbappé et la tour Effel. La preuve de son excellence ? La baguette, son plus bel emblème, a été inscrite au patrimoine immatériel de l’humanité par l’Unesco en 2022. La focaccia ou le cottage loaf ne peuvent pas en dire autant…

第 1 段参考译文

面包是法国美食的象征。面包店是我们的宝贝,我们的民族骄傲,与基利安·姆巴佩和埃菲尔铁塔齐名。法国长棍面包作为其最优秀的标志,已被联合国教科文组织列为2022年世界非物质遗产。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
emblème象征,标志,标记
miche圆形大面包;瑞士小面包
déconfiture溃败,惨败
féroce残酷的,激烈的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 494 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。