为什么公务员的工作时长少于私营部门员工

Pourquoi les fonctionnaires travaillent moins que les salariés du privé

Le Figaro|Le 22 janvier|全文 469 词|B2|经济|带读 Amélie

法国公职人员的概念和国内公务员的概念有所不同。在中国，我们提到“公务员”，首先想到的是在政府机关，或在其他单位行政部门工作的人。但在法国，所谓“公职人员”的范围就要宽泛一些了。它既包括政府部门的雇员，也包括广大教师、护士等群体。法国公职人员一共分三类：国家公职人员、地区公职人员和医务公职人员。第一类包括国家行政部门、国家服务机构、公共研究机构工作的人。据统计，全法大约有240万名国家公职人员，其中从事教育和研究类的人数占到了一半多（54%）；第二类包括各个地方的公共机构工作的人，他们主要在行政、技术、文体、健康等八个不同的部门任职。全国共有大约180万地区公职人员，占全体的30%左右，其中从事技术类工作的地区公职人员占比最大；第三类则包括在公共医疗机构和社会救助机构工作的人，如医院、退休者救助中心、儿童救助中心、残疾人救助中心等。

原文试读第 1 段

La toute première polémique, tombée sur le nouveau gouvernement de Gabriel Attal, est un marronnier : l’absentéisme des fonctionnaires. Après avoir justifié son choix de scolariser son enfant dans le privé plutôt que le public du fait de professeurs absents trop souvent, Amélie Oudéa-Castéra, tout juste nommée ministre de l’Éducation nationale, a tenté de se sortir du marasme médiatique comme elle le pouvait. Mais la réalité l’a rattrapée, montrant que les enseignants du public n’étaient pas plus absents que la moyenne des travailleurs français - le problème venant davantage du fait qu’ils ne sont pas toujours remplacés. Une vérité qui ne doit néanmoins pas cacher un autre sujet, tout aussi sensible : le temps de travail effectif des agents de la fonction publique.

第 1 段参考译文

2022年，法国私营部门员工的工作时长为1699小时，而公务员的工作时长则为1606小时。上图为伊勒-维莱讷省的一名省级公务员到达工作地点。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
marron	栗子；栗色
absentéisme	经常缺勤，经常缺课
ère	医院的；收容所的
atypique	非典型（性）的，异型的，不标准的，不规则的
typique	典型的，有代表性的
polémique	争议，论争

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 469 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇面包世界杯：法国人为何铩羽而归？下一篇我们都有“恐胖症”吗？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。