« Je suis clairement devenu le “copain moche’’ du bureau… » Travailler avec des beaux/belles gosses, cet enfer
从古至今，对美的喜爱是人类的本能，美好的风景、漂亮的人总是具有更大的吸引力。古时就有“窈窕淑女，君子好逑”的说法。到了网络时代，“视觉经济”占了主导，“颜值”自然大行其道，以至于产生了“看脸的社会”这样的说法。其实很多人在谈论“颜值”时，也透露出一种无奈的情绪。对绝大多数人来说，天生丽质并非自己能够决定，被“颜值”这种价值取向牵着走才是人们的处境。外貌歧视是客观存在的。有学者研究得出结论：工资、晋升和津贴都和一个人的外貌吸引力有关。更多的歧视藏在你“说不清道不明”的灰色地带：求职应聘时因为证件照太草率而被刷掉；面试后被淘汰的真正原因竟然是“辨识度不怎么高”。把一件与外貌毫无关系的事情，以外貌为标准来衡量，就可能落入歧视的陷阱。但不可否认的是，我们总是对漂亮的人更具有好感，认为他们更正义、更聪明、具有更大的人格魅力，这就是“光环效应”。
Être ami avec des beaux gosses n’est pas toujours facile. Mais avoir un collègue super beau gosse peut être aussi un lourd fardeau. Sur son compte X (anciennement Twitter), un salarié en entreprise a récemment fait part des peines qu’il a connues en ayant un voisin de bureau bien plus séduisant que lui. « Je suis clairement devenu le "copain moche" du bureau », déplore-t-il, à côté de son collègue « sosie de Filip Nikolic, le chanteur des 2Be3 ». Toutes les petites attentions et bons mots des collègues adressés exclusivement à son superbe collaborateur ont fini par avoir raison de son moral. Quand il s’agit des traitements de faveur et des discriminations au travail, la beauté n’est malheureusement pas en reste.
与帅哥做朋友并不总是件容易的事。但是，有一个超帅的同事也可能成为一个沉重的负担。最近，一位公司员工在他的X（原Twitter）账户上分享了他的苦楚：他办公室的邻桌长得比他帅多了。“我显然成了办公室里的‘丑小伙儿’”，他感叹道，旁边的同事“酷似2Be3乐队主唱菲利普·尼科利奇（Filip Nikolic）”。同事们对他这位极品同事献的小殷勤和只说给他的赞美之词，最终都让他备受打击。对于职场中的优待和歧视，很不幸地，美貌也是其中的影响因素。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| enfer | 地狱，苦海 |
| sosie | 酷似别人的人；化身 |
| perception | 感觉，感知；领会，认识 |
| dosette | 产品独立包装 |
| sale | 肮脏的；阴晦的；卑鄙的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
