哮喘：校园内的空气污染每年导致30000名儿童患上（能够被避免的）哮喘

Asthme : La pollution de l’air dans les écoles entraîne 30.000 cas chaque année (qui seraient évitables)

Vingt Minutes|Le 30 janvier|全文 421 词|B2|生活|带读 Nicolas

1月30日，法国公共卫生部公布了一份关于小学教室空气污染对儿童健康影响的定量评估报告。结论令人震惊：教室中的某些污染物是导致法国成千上万名儿童患上哮喘等疾病的罪魁祸首。卫生部指出，此次评估结果凸显了“继续采取行动改善学校空气质量的重要性”，正如人们在新冠疫情期间所做的那样。报告建议，不仅要时常、有效地通风，还要“在选择教室所用材料和用品时遵照健康和环境标准”，以限制“儿童与包括甲醛在内的挥发性有机化合物的接触”。此外，报告还建议对学校的通风系统进行维护。

原文试读第 1 段

Aller à l’école rendrait-il les enfants malades ? Santé publique France publie ce mardi les résultats de la première évaluation quantitative de l’impact de la pollution de l’air dans les salles de classe d’écoles élémentaires sur la santé des enfants. Elle montre que près de 30.000 cas d’asthme seraient évitables chaque année chez les enfants de 6 à 11 ans si l’exposition à plusieurs polluants était réduite. Un constat d’autant plus alarmant que l’école constitue, pour les enfants français, le deuxième milieu intérieur le plus fréquenté après le logement.

第 1 段参考译文

上学会让孩子生病吗？法国公共卫生部周二公布了小学教室空气污染对儿童健康影响的首次定量评估结果。研究表明，如果减少几种污染物的暴露机会，每年可预防近30000例6至11岁儿童哮喘。对于法国儿童来说，学校是仅次于家庭住房的第二大进出频繁的室内环境，这一点更令人震惊。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
épidémiologiste	流行病学者
moisissure	发霉，长霉；霉
concentration	浓缩，浓度
scénario	局面；事态
pathologie	病理学
immature	未成熟的；<口>心理尚未成熟的；幼稚的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 421 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇“我显然成了办公室里的‘丑小伙儿’……”与俊男美女共事简直是地狱下一篇放假三周可能会让你智商下降20点？谨慎对待这一说法

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。