Prendre trois semaines de vacances ferait perdre 20 points de QI ? Attention à cette affirmation
智商，即智力商数（Intelligence Quotient），系个人智力测验成绩和同年龄被试成绩相比的指数，是衡量个人智力高低的标准。20世纪初，法国心理学家比奈（Alfred Binet）和他的学生编制了世界上第一套智力量表，并将一般人的平均智商定为100。根据这套测验，正常人的智商大多在85到115之间。智商主要靠遗传，它随着年龄的成熟而发展，因教育和训练而改变。长期从事智力研究的德国临床心理学教授齐格弗里德·莱尔（Siegfried Lehrl）认为，长期不动脑的话，神经元的轴突和树突就会萎缩，“14天的全身心放假可以让你的智商下降20点。此外，你的语言能力也会下降。”该说法也与一个名为“暑假学习倒退”（Summer Learning Loss）的现象相呼应，从上世纪30年代开始，许多研究者就注意到暑假过后，学生的智商会相对下降。
Faisant la promotion du jeûne séquentiel, le cardiologue et nutritionniste est lancé par Léa Salamé : « […] sur l’intellectuel il y a plein de petits trucs il n’y a pas que le jeûne, il y a aussi ne jamais faire de grasse mat’, et ne pas prendre trop de vacances ! Vous dites on devient débile au-delà de trois semaines de vacances, et je dois dire que vous avez raison. »
周六，受法国电视2台《Quelle époque！》节目邀请，弗雷德里克·萨尔曼医生携新书《根据处方的未来》（由Laffont出版社出版）亮相，他在节目中表示：“在三周的假期中，我们的智商会下降20点。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| parution | 出版，问世，发表；出版日期；〈引申义〉出版物 |
| émission | 广播节目 |
| jeûne | 不进食，禁食；【宗教】斋戒；〈转义〉(各类需要的)禁绝，断绝， |
| cardiologue | 心脏病科医生 |
| euse | 嘲笑的，嘲弄的；好嘲笑人的 |
| disponible | 可自由处理的，可自由使用的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
