IVG: « La Constitution n’est ni un sapin de Noël, ni un catalogue de La Redoute »
2024年1月24日，法国国民议会在经过辩论后通过了由政府提交的有关“堕胎权”（droit à l’IVG）宪法法律提案（projet de loi constitutionel）。政府提交议会审核的版本中预计在法国宪法中加入一条：“以法律确保妇女可以寻求自愿怀孕中止的这项被确保的权利（liberté garantie）。”根据修订宪法的程序，国民议会通过的这一版本将在之后在参议院中被辩论。根据法国宪法的要求，如果想要修改宪法，需要国民议会和参议院分别通过完全一样的法律文本，才能进行下一步。而如果“被确保的权利”这一表述不被参议院认可，那么之后两院将会展开一系列的磋商，直到双方达成协议或者政府撤回法案为止。参议院和国民议会在堕胎权入宪这一问题上的分歧其实由来已久。为了尽量缩短立法的流程，同时避免这一宪法修改触发公投，马克龙于2023年承诺，政府将会采取措施来使得堕胎权入宪。
En affirmant que « l’IVG n’est pas menacée dans notre pays » et que « la Constitution n’est pas un catalogue de droits sociaux et sociétaux », le président du Sénat, Gérard Larcher, a enfin dit tout haut une vérité que la classe politique française semble se refuser à admettre, soit par idéologie prétendument « progressiste », soit par clientélisme opportuniste, soit même simplement par soumission timorée à un terrorisme woke maniant l’injure et le chantage lorsque l’on ne cède à ses exigences tyranniques.
在断言“堕胎在我们的国家没有受到威胁”和“宪法不是（供人挑选的）社会权利名录”时，法国参议院议长格姆拉德·拉谢尔（Gérard Larcher）终于大声说出了一个法国政治阶层似乎拒绝承认的事实。这样的拒绝要么是出于所谓的“进步”意识形态，要么是机会主义的收买人心，甚至仅仅是胆怯地屈服于需要对其保持警惕的恐怖主义。当我们不屈服于其暴虐的要求时，恐怖主义就会侮辱和勒索我们。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| prétendument | 所谓 |
| opportuniste | 机会主义的 |
| injure | 侮辱的话，辱骂的话 |
| chantage | 敲诈，勒索；〈引申义〉要挟，讹诈 |
| tyrannique | 专制的，施行暴政的；〈转义〉专横的，残暴的，暴虐的 |
| statut | 身份， 地位 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
