Energie : L’électricité pas (trop) cher en France, un patrimoine en péril ?
2023年7月18日，法国政府宣布，从8月1日起，将受管制的电力价格提高10%，在2024年2月1日之前，价格不会再次上涨。据《巴黎人报》报道，这一电力价格的上涨将影响所有家庭和电表功率不超过36千伏安（kVa）的小型企业。如今法国每户家庭每年平均电费账单约为1640欧元（约13120元人民币），涨价后将上升到1800欧元（约14400元人民币）左右，即平均每年增加160欧元（约1280元人民币）。报道称，如果没有电力价格保护措施，预计电价涨幅将接近75%。法国能源监管委员会（CRE）建议，从8月1日起将管制电价提高74.5%，而法国政府在价格保护的框架内，将有关用户的电价涨幅限制在10%。而随着2024年2月1日的到来，电价再次迎来上涨。过去两年中，法国电价上涨近40%。
« Douce France, le pays de mon enfance », ses villages millénaires, ses clochers, ses vastes prairies où les vaches broutent en regardant passer les trains… et son parc nucléaire. Pendant longtemps, l’électricité pas cher a fait partie de notre image d’Epinal, au même titre que le camembert qui pue et le pain qui croustille. « La moitié de la part énergie de votre facture concerne le nucléaire régulé, l’ARENH, à 42 euros/MWh, là où les prix de gros annuels français calendaires sont plutôt autour de 90 euros/MWh aujourd’hui », rappelle d’emblée Nicolas Golberg, associé Énergie chez Colombus Consulting. Un avantage qui a permis de mettre pendant des décennies le reste des pays européens dans le rétroviseur.
“我童年生活的法国是一个温柔的国家”，有历经千年村庄、钟楼，有广阔的草地，奶牛一边吃草一边看着飞驰而过的列车……还有核能园区。很长一段时间以来，电力的廉价留下了不可磨灭的印象，就像卡门贝尔闻起来臭臭的和面包咬起来脆脆的一样。哥伦布咨询公司的能源合伙人尼古拉·戈尔伯格说：“您所收到的能源账单上有一半都和核能监管有关，即ARENH机制，价格是42欧元/兆瓦时，而目前法国日历年的年批发价约为90欧元/兆瓦时。”正是由于这样的优势，法国好几十年来都将欧洲其他国家甩在身后。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| patrimoine | 报产，家产，遗产；财富 |
| clocher | 钟楼 |
| tarif | 价目表，收费表；费率，税则，税率 |
| fessée | 打屁股；〈转义〉〈口语〉惨败 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
