男性不育：把手机放在口袋里（靠近睾丸）会增加不育的风险吗？

Infertilité : Mettre son téléphone dans sa poche (et donc près des testicules) augmente-t-il le risque d’être stérile ?

Vingt Minutes|Le 4 février|全文 482 词|B1|生活|带读 Vivi

全世界有14%的夫妇存在不孕不育的问题，男性不育占40%，而精子又是非常特殊的、极易受到伤害的细胞。有研究认为，如果将手机放在裤子口袋里，其发出的电磁波会使精子遭到破坏，有缺陷的精子在受孕后可能会出现许多健康问题。精子数量、浓度和不育之间的联系是公认的，精子数量不仅是男性健康的一个指标，更是人类生育能力的指标。而精子数量的下降还与慢性病、睾丸癌和寿命缩短等息息相关。研究显示，在过去46年间，全球男性的精子数量下降了50%以上，并且近年来加速下降。这种下降反映了与我们现代环境和生活方式相关的全球危机，对人类物种的生存具有广泛影响。

原文试读第 1 段

Lors de sa conférence de presse du 16 janvier, Emmanuel Macron a qualifié l’infertilité de « fléau ». Et pour cause, un couple sur dix en France reste infertile après deux ans de tentative d’avoir un enfant, et la concentration de spermatozoïdes a diminué de plus de 50 % chez les hommes des pays industrialisés entre 1973 et 2011. Si la hausse de l’infertilité résulte avant tout du recul de l’âge auquel les femmes ont leur premier enfant et s’explique aussi par des causes médicales, de multiples facteurs liés à notre mode de vie sont aussi pointés du doigt. Parmi eux : tabagisme, consommation d’alcool, de cannabis, alimentation déséquilibrée, obésité, mais aussi des facteurs environnementaux tels que la pollution et… les ondes ?

第 1 段参考译文

在1月16日的新闻发布会上，埃马纽埃尔·马克龙将不孕不育称为“灾难”。原因很明显，法国每十对夫妇中就有一对尝试要孩子两年之后仍然不育，而在1973年至2011年间，工业国家男性的精子浓度下降了50%以上。虽然不孕不育症的增加主要是由于女性生育第一胎的年龄在推迟，以及一些医学原因，但也能归因于与生活方式相关的许多因素，包括吸烟、饮酒、吸食大麻、饮食不均衡、肥胖，以及一些环境因素，比如污染和……无线电波？

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
infertilité	不育症
fertile	肥沃的；多产的
infertile	不育的；贫瘠的
stérile	不结果实的，不生育的
concentration	浓缩，浓度
spermatozoïde	精子

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 482 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇能源：法国不算昂贵的电价——岌岌可危的财富？下一篇教育家长，而不是禁止家长：“使用电子产品”的第一步

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。