« S’exprimer avec des phrases courtes et utiliser le “je” » : les techniques éprouvées pour répondre aux agressions du quotidien
暴力指以强制手段侵犯他人的极端行为,是人类原始征服欲望支配下指向特定对象的侵犯与伤害。语言暴力就是使用谩骂、诋毁、蔑视、嘲笑等侮辱歧视性的语言致使他人在精神和心理上遭到侵犯和损害。很多时候语言暴力远比肢体暴力对人的伤害更大。出口伤人,包括武断地评价,对动机的揣测,侮辱性的言辞等,都会给人带来严重的心灵伤害。语言暴力所指向的经常都是弱者。弱者面对语言暴力几乎是不知所措的,他们不知道怎样抵御这种暴力,不知道怎样从这种狂风暴雨中挣脱出来。于是他们不得不在内心中默默消化这种暴力,也无形中加深了对自己的种种否定和否决。我们必须对“针对弱者的语言暴力“说“不”,这样做不需要理由,只因我们还是人,还有良知,还有恻隐之心,这个社会还有最基本的道德意识,更重要的是,我们还有自我反思的能力:反思自己是否有过针对弱者的语言暴力;我能否在今后尽力地避免使用语言暴力。
« Pourquoi je n’ai pas dit ça ? », « Je n’aurais pas dû le formuler comme ça »… Il vous est très probablement déjà arrivé de ruminer et de rejouer dans votre tête la scène d’une agression verbale dont vous avez été victime ou à laquelle vous avez assisté. La violence surprend et déstabilise tellement que l’on réagit rarement comme on l’aurait souhaité. C’est en ce sens qu’Isabelle Côté souhaite aider. Travailleuse sociale au Canada depuis 35 ans, elle reçoit il y a une vingtaine d’années des menaces de mort qui l’affectent physiquement et psychologiquement, au point d’être en arrêt maladie pendant un an. Pour comprendre les mécanismes de la violence et guérir, Isabelle Côté entame des recherches, rencontre des auteurs de violence en prison ainsi que des procureurs. Après en avoir tiré un ouvrage à destination des professionnels du social, elle publie L’art de désamorcer les violences du quotidien, pour informer le grand public et aider à faire face aux violences du quotidien. Interview.
“为什么我没那么说?”、“我不应该那样表达的”……你很可能已经有过类似的经历——自己在脑海中回想和重放自己成为受害者或目睹的语言攻击场景。暴力是如此令人惊讶和不稳定,以至于我们很少会如愿做出反应。这正是伊莎贝尔·科特想要帮助我们的地方。作为加拿大一名拥有35年经验的社会工作者,她在20年前收到过死亡威胁,这对她的身体和心理都造成了影响,甚至一度病休了一年。为了了解暴力的机制并治愈创伤,伊莎贝尔·科特开始进行研究,会见了监狱中的施暴者和检察官。在为社会专业人士撰写了一本书籍之后,她出版了《化解日常暴力的艺术》,向公众宣传并帮助他们应对日常暴力。采访如下。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| auteur | 应负责任者,罪魁祸首 |
| procureur | 检察官,检察员 |
| intimidation | 恫吓,威吓,吓唬 |
| impérativement | 命令式地,强制性地;迫切地;必须 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。