Les agents de ménage sont-ils voués à travailler quand les employés de bureau dorment ?
清洁工，又称“环境美容师”，是社会上不可或缺但却很容易被忽视的群体。因为工作内容特殊，他们的工作时间往往与一般的上班族的工作时间错开。城市环卫工人往往天还没亮就开始工作了，而此时一般的上班族还处于睡梦中。又或者是高楼大厦里的保洁员们，往往在大家下班后才默默完成自己的清洁工作。可正是这样错开时间的工作安排，使得该群体与社会“脱节”了。我们不免提出疑问：难道清洁工就只能在夜晚工作吗？
Elle travaille de 5 h 30 à 9 heures, puis ressort seau et serpillière entre 17 et 20 heures chez son deuxième employeur. Des horaires qu’accepte tant bien que mal cette femme de ménage, qui se sent cependant « en décalage de la société », presque « dans un monde à part ». Pourtant, bosser quand la majorité d’entre nous dort encore est le quotidien de nombreux agents de propreté, un secteur qui compte 660.000 emplois et marqué par des contrats à temps partiel très souvent à horaires décalés. Alors que ces personnels ont été un moment mis en lumière pendant la crise sanitaire, ils ont eu la surprise d’être cités par le Premier ministre lors de son discours de politique générale mardi. Un « signal fort » pour la profession qui espère que la révolution qu’elle prépare sur la question des horaires pourra enfin avoir lieu.
她从早上五点半工作到上午九点，然后在傍晚五点到八点间提着水桶和拖把去到第二个雇主那里。尽管这位清洁工能够勉强接受这些时间安排，但她仍然觉得自己“与社会脱节”，好像“生活在另一个世界”。然而，在我们大多数人还在熟睡的时候工作是许多清洁工的日常生活。这个行业有66万个工作岗位，其特点是提供兼职合同，且工作时间往往是错开的。在疫情期间，清洁工群体曾一度成为人们关注的焦点，但在本周二的全面施政报告中，总理又意外地提到了他们。这对该行业来说是一个“强烈的信号”：该行业希望其一直在准备的关于工时问题的革命最终能够发生。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| nocturne | 夜间的，夜间发生的，夜间活动的 |
| sceptique | 抱怀疑态度的；不轻信的，怀疑的 |
| seau | 桶，水桶 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
