La campagne présidentielle américaine promet d’être féroce, obscène et très serrée
美国中西部艾奥瓦州15日举行共和党党团会议，这是美国2024年总统选举首场初选。据艾奥瓦州共和党官网数据，美国前总统特朗普在这场初选中以明显优势获胜。艾奥瓦州被严寒笼罩，15日该州首府得梅因市最高气温仅有零下18摄氏度，共和党党团会议在当天晚间举行，被美国媒体描述为该州“史上最冷”初选。约11万人参加了这次党团会议并为自己支持的党内总统竞选人投票。美国保守派媒体福克斯新闻台报道称，特朗普在艾奥瓦州以“闪电般的速度”轻松获胜，令他在重返白宫的努力中取得“关键初步胜利”。美国左翼杂志《琼斯母亲》则在报道标题中讽刺特朗普，称“身背91项刑事指控的佛罗里达州男子赢下艾奥瓦州初选”。特朗普在佛罗里达州注册竞选美国总统，目前卷入4起刑事案件，被控罪名多达91项。特朗普随后在得梅因发表讲话，向艾奥瓦州选民表示感谢，并十分罕见地呼吁美国跨党派团结，还称赞了党内对手。
L’un après l’autre tombent les obstacles qui contrariaient le retour de Donald Trump à la Maison-Blanche ; un retour que lui-même envisage plutôt comme une réélection : cette campagne présidentielle prend l’allure d’un duel entre deux sortants dont une majorité des Américains désapprouvent la candidature.
唐纳德-特朗普重返白宫的障碍正在一个接一个地倒下，他自己更将这次重返白宫视为一次连任：这场总统竞选正呈现出两位现任者之间的对决，而大多数美国人都不赞成他们的候选资格。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| féroce | 残忍的，残酷的；无情的，凶狠的 |
| obscène | 淫荡的，下流的 |
| duel | 决斗；〈转义〉(敌对双方的)战斗，争斗 |
| redoutable | 很可怕的，令人生畏的，厉害的 |
| lassitude | 疲劳，疲乏，疲倦 |
| improbable | 未必会的，希望不大的，不大可能的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
