La semaine « en quatre jours », un « rêve » malgré des horaires « un peu à rallonge »
近日，法国政府要求各部门部长测试一项新的工作制度，即每周实行4天工作制，而不减少整体工时。这一举措旨在研究改变劳动模式的可能性，探索新的工作方式。然而，这项新工作制度引发了不少争议和反对声音。一些人担心，缩短工作时间可能会导致工作更加紧张，难以与家庭生活和工作之间取得平衡，尤其是对于工作量较大、需要照顾孩子、通勤时间较长的员工来说。尽管如此，根据当地媒体报道，法国民众对4天工作制的支持度却较高。据一份调查显示，75%的受访者赞成实行4天工作制，前提是薪资不减少。23%的受访者表示，他们只有在整体工时减少的情况下才愿意尝试新的工作模式。同时，还有52%的受访者认为，即使整体工时不变，他们也更倾向于实行4天工作制。
Pour avoir votre mercredi de libre ou kiffer pendant un week-end de trois jours, seriez-vous prêts à démarrer le boulot un peu plus tôt le matin et débaucher plus tard ? C’est la question qui agite les couloirs des ministères mercredi, au lendemain du discours de politique générale du Premier Ministre. Mardi, Gabriel Attal a en effet lancé une proposition quelque peu inattendue à ses ministres : l’expérimentation de la semaine « en quatre jours » dans « leurs administrations centrales et déconcentrées », et ce pour répondre aux nouvelles aspirations des équipes.
为了周三休息或开心地享受三天周末，你愿意早上早一点上班，晚上晚一点下班吗？本周三，即总理发表总政策讲话的第二天，这个问题在各部委的走廊里引起了轩然大波。周二，加布里埃尔-阿塔尔向部长们提出了一个有点出人意料的建议：在“中央和地方行政部门”试行每周“四天”工作制，以满足其团队的新愿望。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| aspiration | 向往，渴望，憧憬，愿望 |
| négligeable | 可以忽略的，可以忽视的；无关紧要的 |
| incompatible | 不相容的，不能并存的，不可调和的 |
| expérimentation | 试点，试验 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
