JO Paris 2024: Macron sanctuarise les bouquinistes et oblige à revoir le dispositif de sécurité
巴黎塞纳河畔旧书摊是被联合国教科文组织评定为受保护的文物景观,是世界文化遗产“巴黎塞纳河畔”的一部分。这些绿色书箱从苏利桥到玛丽桥再到卢浮宫,犹如驳船队似的绵延数公里,可称得上是世界上最长的图书馆。然而,2023年7月,为了筹备2024年夏季奥运会开幕式,巴黎市政府宣布计划拆除部分旧书摊。消息一出,立刻引发了轩然大波。来自世界各地的书迷和文化界人士纷纷表达了反对意见,认为拆除旧书摊将是对巴黎文化遗产的严重破坏。面对强大的反对声音,巴黎市政府最终决定放弃拆除旧书摊的计划。这一决定不仅体现了对文化遗产的尊重,更彰显了巴黎市民和世界各地书迷的力量。
« Après sept mois cauchemardesques, c’est un immense soulagement! », exulte Jérôme Callais, président de l’Association culturelle des bouquinistes de Paris. Épuisée par la bataille qui jusqu’alors l’opposait à la préfecture de police de Paris, la profession a appris avec jubilation qu’elle ne serait finalement pas arrachée des bras de la Seine. « Constatant qu’aucune solution consensuelle et rassurante n’a pu être identifiée (…), le président de la République a demandé au ministre de l’Intérieur et au préfet de police que l’ensemble des bouquinistes soient préservés », a déclaré l’Élysée. Une sentence bienvenue, alors que ces illustres « marchands d’esprit » se savaient menacés.
据内政部长身边有关人士介绍,吉拉尔·达尔马宁已经考虑过保留塞纳河边旧书摊的假设。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bouquiniste | 旧书商 |
| cauchemardesque | 恶梦的;恶梦似的 |
| sentence | 判决;宣判 |
| démantèlement | 摧毁,粉碎 |
| pétition | 请愿书 |
| consultation | 征求意见,请教,求教,咨询;磋商 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。