« Climat, inondation, prix, pollution... j’ai croisé tous les critères »: Denis, 73 ans, ou l’art de dénicher le terrain parfait pour sa retraite
退休是人生中重要的一个阶段，标志着工作生涯的结束和新的生活章节的开始。在退休之前，一个重要的问题是选择退休所在地。首先，退休所在地的选择受到个人经济状况的影响。一方面，如果退休金或其他收入有限，那么选择一个经济相对便宜的地方可能是较为合理的选择。另一方面，如果财务状况充裕，那么可以考虑选择一个生活条件更好、设施更完善的地方。其次，个人的兴趣和爱好也会影响退休所在地的选择。有些人喜欢自然环境优美的地方，可能会选择搬到乡村或郊区；而有些人喜欢热闹的城市生活，可能会选择留在大城市中享受多样化的文化和娱乐活动。此外，个人的家庭关系也会影响退休所在地的选择。一方面，如果有子女或其他亲人在某个地方居住，个人可能会选择跟随他们一起生活，以便更好地享受家庭团聚。另一方面，有些人可能不想打扰子女的生活，希望自己独立选择一个退休所在地，这样可以更自由地规划自己的生活方式。
Certains misent tout sur le coup de cœur pour choisir leur logement. Denis, lui, a une approche résolument rationnelle et rigoureuse, quasiment scientifique. Normal pour celui qui a derrière lui une carrière de 40 ans en tant que vétérinaire. Originaire de Strasbourg, ce septuagénaire a effectué tout son parcours professionnel dans la périphérie de Mulhouse mais n’envisageait pas de rester dans la région pour sa retraite, même si ses deux enfants y sont installés. « Entre 2016 et 2017, après y avoir mûrement réfléchi, nous avons décidé avec mon épouse Dominique de quitter le Haut-Rhin, se souvient-il. Les canicules devenaient de plus en plus torrides avec le climat continental de la région et la pollution s’aggravait de façon graduelle. Et puis nous voulions retrouver une région plus authentique avec des relations humaines apaisées.»
有些人买房子是随心所欲，而丹尼斯则采取了一种非常理性、严谨、近乎科学的态度。对于这位有着40年兽医职业生涯的人来说，这很正常。这位七旬老人来自斯特拉斯堡，他的整个职业生涯都在米卢斯郊区度过，但他并不打算留在当地养老，尽管他的两个孩子就住在那里。他回忆说：“2016至2017年间，经过深思熟虑，我和妻子多米尼克决定离开上莱茵省。这里属于大陆性气候，酷暑越来越猛烈，污染也越来越严重。此外，我们还想住在一个更真实、人际关系更和谐的地区。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cap | 海角；【转】难关 |
| vétérinaire | 兽医 |
| périphérie | 市郊 |
| torride | 酷热的，炎热的 |
| restriction | 限制，约束；保留 |
| géographie | 地理学，地理 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
