« Raisonné », « pas systématique »… Comment fonctionne le congé menstruel là où il est expérimenté
最近，法国参议院否决社会党“痛经假”提案的消息冲上了法媒头版头条。这项由社会党参议员提出的针对痛经（包括子宫内膜异位症）的提案具体内容为：每月因痛经请病假最多两天，医疗证明有效期为一年。早在两年前，西班牙就通过了允许痛经严重的女性每月可请至少3天的带薪生理假的法案，成为欧洲首个在法律上批准痛经假的国家。在此之前，日本、韩国、印度尼西亚等亚洲国家也颁布了痛经假的相关法律条例。而不少法国的企业也已经开始推广痛经假。国际知名的家乐福集团就于去年夏天宣布，集团内5万名女性职工凡有子宫内膜异位疾病的，一年可以请12天病假；如果流产可以休假3天；因医疗辅助生殖植入胚胎的，可以休假1天。家乐福集团还发话：公司会承担上述假期的工资补贴，女性员工们不必有经济顾虑。
Les douleurs liées aux règles pourraient faire l’objet d’un congé généralisé à l’ensemble du pays. Ce jeudi, le PS fait examiner au Sénat une proposition de loi qui permettrait aux femmes ayant des règles douloureuses de poser jusqu’à deux jours d’arrêt par mois sans délai de carence. Totalement absent du débat public il y a encore quelques années, ce sujet trouve aujourd’hui un réel écho en France. Dès mars 2023, la mairie de Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) a instauré un congé menstruel pour les agentes publiques. La démarche séduit et d’autres villes, comme Lyon ou encore Abbeville (Somme) se joignent à l’initiative.
痛经可能会使得月经假在全国范围普及。本周四，法国社会党将要求参议院审议一项法案，该法案允许痛经的女性每月带薪休假最多两天。这个话题在几年前还完全没有在公众辩论中出现过，如今却在法国引起了真正的反响。2023年3月，圣旺（塞纳-圣但尼省）市政厅为女性公务员设立了月经假。该举措引来了其他城市的纷纷效仿，如里昂和阿伯维尔（索姆省）也加入了这项倡议。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| écho | 回音，回声； 反响，共鸣 |
| démarche | 方法；步骤， 措施，手段 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
