Le sort du français Cityscoot sur le point d’être scellé
近日，跨国打车服务巨头Uber宣布与巴黎创业公司Cityscoot建立新的合作伙伴关系，将Cityscoot的电动助力摩托车纳入其两轮共享出行的选择范围。11月起，用户将可以直接在Uber上租用电动助力摩托车和自行车。Uber还计划在巴黎启动公共交通路线，为巴黎市内或周边的市民出行提供新的选择。但是，来也匆匆去也匆匆。一直以来，Cityscoot的运营状况都不甚理想。新冠疫情的到来更是给了这间初创公司一次重击。去年，巴黎市政府伸出援手，投标Cityscoot，但是后者更新车队的请求却遭到了股东的拒绝。公司不得不走入清算流程并被接管。最新消息指出，西班牙Cooltra公司将会收购Cityscoot。
Ces jours-ci, on peut encore louer des scooters Cityscoot dans les rues de Paris et des communes avoisinantes (Issy-les-Moulineaux, Boulogne, Malakoff…). Pourtant, la survie de ce spécialiste français des scooters en libre-service ne tient qu’à un fil. Mercredi 21 février, en milieu d’après-midi, le tribunal de commerce rendra son verdict: soit il acceptera l’offre de reprise de la société par l’espagnol Cooltra, soit le juge prononcera purement et simplement la liquidation de cette entreprise tricolore qui emploie encore 150 personnes.
最近，我们仍然能在巴黎及临近市镇（伊西莱穆利欧、布洛涅、马拉科夫）的大街小巷借到Cityscoot运营的电动车。不过这间法国自助电动车租借公司目前岌岌可危。2月21日周三下午，商业法庭作出判决：要么该公司接受西班牙公司Cooltra的收购协议，否则法官将会无条件宣布这间纳有150名员工的法国企业开始破产清算作业。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| survie | 幸存，生存 |
| verdict | 判断；定论, 结论；意见 |
| liquidation | 清算，结算 |
| actionnaire | 股东 |
| impulsion | 驱使，冲动 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
