堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

化妆逐渐成为男性美容的日常

Le maquillage s’installe peu à peu dans la routine beauté des hommes

Vingt Minutes|Le 25 février|全文 464 词|B2|带读 Nicolas

化妆是女性专属?男性化妆是缺乏阳刚之气?如今,化妆的性别标签被慢慢摘去。人人都能追求美,男性也可以“化妆自由”。除了女性,现在越来越多男性也加入了梳妆打扮的行列。近两年男士彩妆市场增速均高于50%,化妆逐渐无性别化,男性正在花越来越多时间来妆扮自己。回顾历史就能发现,男性化妆就从未退出过历史舞台,只是有时被边缘和背负着污名。爱美之心人人有之,化妆或美容从来就是无罪的。从公元前4000年到18世纪,男性传统的化妆方式多种多样。直到19世纪中期,化妆才被归入性别谱系的一端,使其专属于女性。到了20世纪,化妆仍然被认为是专属于女性的。随着性别表达的规则变得越来越灵活,化妆继续慢慢渗透到一些男性的日常生活中——不一定总是像油管上的大师们那样超出日常的妆容,而是以更微妙的方式。护肤品已经没那么遭受污名了,人们对彩妆的接受程度也在扩大,涂一点遮瑕膏,抹一点眉膏不是什么怪事。

原文试读第 1 段

Flamboyant ou discret, le maquillage booste la confiance des hommes français. Lors de son dernier sondage, l’application de paiement suédoise Klarna a révélé les habitudes de consommation des Français pour l’année 2023. Résultat : un peu plus d’1 homme sur 4 se maquille en France. Parmi les 27 % concernés, 33 % expliquent que le maquillage les aide à renforcer leur confiance en eux.

第 1 段参考译文

神采奕奕的妆容也好,低调收敛的妆容也罢,无不增添了法国男性的自信心。瑞典支付软件Klarna最新进行的一项调查揭露了法国人2023年的消费习惯。结论:法国有四分之一强的男性会化妆。在这27%的化妆男性当中,有33%解释说,化妆可以加强他们对于自己的信心。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
routine常规,惯例,例行公事
ète审慎的;〈引申义〉不引人注目的,平庸的
adepte信徒;〈转〉爱好者,热心者
imperfection不完全,不完善;缺点,短处
défilé时装走秀
shooting拍摄

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 464 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。