« #MeToogarçons » : quel est ce nouveau mouvement qui prend de l’ampleur ?
#我也是（英语：#MeToo）是2017年10月哈维·韦恩斯坦性骚扰事件后在社交媒体上广泛传播的一个主题标签，用于谴责性侵犯与性骚扰行为。社会运动人士塔拉纳·伯克在此之前数年便开始使用这一短语，后经女演员艾莉莎·米兰诺的传播而广为人知。米兰诺鼓励女性在推特上公开被侵犯的经历，以使人们能认识到这些行为的普遍性。但其实受到侵犯的不只有女性，有些男性也有同样悲惨的遭遇，最近男版的MeToo运动也在网络上传播广泛。
Jeudi 22 février, l'acteur Aurélien Wiik a affirmé sur son compte Instagram avoir été « abusé sexuellement par son agent et d'autres gens de son entourage » de ses 11 à 15 ans. Ces tentatives de viol et agressions répétitives auraient également été commises par d'autres professionnels du cinéma : un rôle contre une faveur sexuelle. Après les affaires Benoît Jacquot et Jacques Doillon sont aussi dénoncées les agressions des jeunes comédiens dans le milieu du cinéma français.
2月22日星期四，演员奥雷利安·维克（Aurélien Wiik）在其Instagram 账户上发帖称，他在11至15岁期间曾“遭到其经纪人及其周围其他人的性侵”。这样的强奸未遂和屡次侵犯其他电影从业人员也有所为：以角色换取性好处。Benoît Jacquot和Jacques Doillon案件发生后，法国电影界中年轻演员受到的侵犯也一并被揭露。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dénicheur | 掏鸟窝者；〈转〉善于发现(稀有物、人才等)的人 |
| personnalité | 知名人士 |
| aveu | 承认，招认，供认；效忠书 |
| virilité | 男子特征，男子气概 |
| injonction | 命令，指令；(法院的)禁令 |
| confession | 承认，供认，坦白 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
