Salon de l’Agriculture 2024 : Ambiance, style… Le jeu des différences entre Gabriel Attal et Emmanuel Macron
在第60届法国农业展上，众多政治人物参观了展览，法国总统马克龙按惯例于24日为农业展剪彩，总理阿塔尔也参观了展览。虽然总统揭幕是法国农业展惯例，但由于此次展会在农民风潮的背景下举行，因此开幕式也颇不顺利。上午8点左右，数百名示威者强行通过大门，在农业展尚未开场之前强行进入展会，并与安保人员发生肢体冲突。大批警察被部署到展厅内，将示威者控制在一个范围内。马克龙入场农业展时，遭到了周围人群的嘘声。据法新社报道，总统在正式剪彩时，仍有人喊口号“马克龙辞职”、“滚蛋”。2月27日早7点，法国总理阿塔尔来到农业展参观，与农民交流。他与农协的代表开了会，并和农民们一起共进早餐，随后参观各个展台。晚上，他离开农业展时表示，农民们告诉他政府宣布的措施在方向是正确的，但他们希望现在能在日常生活中真切地感受到这些措施带来的变化。
« Les politiques, c’est pire qu’un animal de foire, ils font autant le spectacle ! » La visite de Gabriel Attal au Salon de l’agriculture n’a pas échappé aux remarques sarcastiques du public, venu encore une fois en nombre, ce mardi, porte de Versailles à Paris. Le Premier ministre s’est baladé de longues heures sur les stands dans une ambiance conviviale malgré la crise agricole qui secoue le pays. Loin, très loin du chaos qui avait accompagné l’inauguration du salon, samedi, par Emmanuel Macron. Ambiance, style… On a comparé les deux visites de l’exécutif.
加布里埃尔-阿塔尔的农博会之行没有逃过公众的冷嘲热讽：“政治家比市集上的动物还糟糕，他们一样爱表演！”周二，在巴黎凡尔赛门，公众又一次蜂拥而至。尽管法国遭遇着农业危机，总理还是在各摊位中游逛了很长时间，沉浸在欢快的氛围当中。这与上周六埃马纽埃尔-马克龙在沙龙开幕式上的混乱场面大相径庭。气氛、风度......我们比较了这这两位国家领导人的参展情况。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| foire | 博览会，商品交易会，商品展览会 |
| trice | 挑唆的，煽动的；挑衅的，挑战的 |
| bordel | 乱七八糟 |
| incohérence | 结构松散，不连贯，缺乏条理；支离破碎；不一致 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
