« On nous a demandé de partir »: ces locataires poussés dehors pour les JO de Paris 2024
巴黎奥运会临近，巴黎的房东们暗戳戳地在驱赶租客，以便能够通过巴黎奥运会“一夜暴富”。奥运会期间，预计酒店民宿均价一晚1000欧元，这对房东们的诱惑太大了。根据法国住房信息机构（Adil）的数据，一月份，巴黎终止租约的情况增加了 20%。突然中止的租约里，很多都不符合法律程序。就目前为止，至少有 38% “驱逐令”无论是在内容上还是在形式上都不符合法律规定。
La tenue des Jeux olympiques à Paris fait briller les yeux de milliers de propriétaires qui imaginent déjà louer leur appartement ou leur maison à prix d’or en toute légalité. Mais elle fait aussi tourner la tête de bailleurs, qui louent déjà leur appartement, et qui voient dans cet événement une manière de toucher le jackpot, quitte à être dans l’illégalité la plus totale. Les témoignages de locataires poussés dehors ou forcés à accepter de petits arrangements se multiplient depuis quelques semaines à Paris et dans les villes qui accueilleront des épreuves olympiques (Saint-Denis, Versailles, Colombes…).
巴黎奥运会的举办让成千上万的房东眼前一亮，他们已经开始想象在完全遵守法律的前提下以高价出租自己的公寓或住宅。不过，这也让那些已经将公寓租出去的房东大为头疼，他们认为这次体育盛会是大赚一笔的好机会，即使完全违背租赁法也在所不惜。过去的几周里，在巴黎和即将举办奥运赛事的城市（圣但尼、凡尔赛、科隆布等），租户被赶出公寓或被迫接受其他安排的情况越来越多。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| eresse | 出租人 |
| libre | 空闲的，空着的 |
| abusifve | 滥用的，过度的，过分的，不妥当的 |
| criant | 非常明显的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
