« Promouvoir une fin de vie libre et choisie » : le lobbying de la mutuelle MGEN pour l’aide active à mourir auprès des députés
安乐死指对无法救治的病人停止治疗或使用药物,让病人无痛苦地死去。目前,安乐死只在荷兰、比利时、瑞士、卢森堡和西班牙等少数国家合法化。尽管安乐死在法国仍尚未合法,但2005年4月12日通过了一项法律,对生命终期问题作出定夺,制订“放任死亡权”,允许停止治疗或拒绝停止治疗或者拒绝锲而不舍的顽固治疗。2022年12月,法国展开了一场关于安乐死的公民大会。这场公民大会引出了法国公民对安乐死的高支持——94%的人赞成重病者的安乐死合法化,84%的人赞成协助自杀合法化。现在,越来越多的法国人希望修改或重新颁布相关法律法规,希望考虑重病患者的权益,让他们获得选择结束生命的自由。
La mutuelle MGEN franchit une nouvelle étape dans le lobbying en faveur de l'aide active à mourir. Mobilisé depuis des mois pour faire évoluer la loi sur la fin de vie, l'organisme a envoyé fin janvier une lettre aux députés pour les convaincre de la nécessité « d'une évolution de la loi qui permette une fin de vie libre et choisie ». Euthanasie ou suicide assisté ? Le courrier ne tranche pas. Mais, pour justifier sa démarche, la mutuelle dit parler au nom de ses adhérents et met en avant le cas particulier d'une patiente. « Notre mobilisation répond aux besoins de nos adhérentes et adhérents parmi lesquels Aurélie, personnellement atteinte d'une maladie grave et incurable. Aurélie souhaite voir évoluer la loi, MGEN se fait le relais de son expérience et de ses réflexions », écrit Mylène Bonnel, vice-présidente déléguée du groupe. La Mutuelle Générale de l’Éducation Nationale du groupe Vyv est l’une des plus importantes mutuelles de santé française en nombre d’adhérents et de cotisations.
MGEN医疗保险互助会在游说支持积极协助死亡方面又迈出了新的一步。在为推进修改终结生命相关法律动员数月后,1月底,该组织致信国会议员,说服他们有必要“修改法律,允许自由选择结束生命”。安乐死还是协助自杀?这封信并未说明。但为了证明其行动的正当性,互助会表示,它是代表其会员发言,并展示了一名患者的具体案例。“我们的行动是为了满足包括奥雷莉(Aurélie)在内的会员的需求,其中奥雷莉本人患有严重的不治之症。她希望看到法律修改,MGEN将转达她的经历和想法”,该组织副主席米莱娜·博内尔(Mylène Bonnel)写道。Vyv集团旗下的全国教育总互助会(MGEN)是法国最大的互助医疗保险机构之一,有众多会员及其缴纳的会费。它拥有数百万会员,是一家致力于安乐死合法化的互助保险公司。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| mutuelle | 互助会,互济会;医疗互助保险公司 |
| démarche | 奔走, 活动, 尝试;(观点、意见的)表达 |
| incurable | 无法医治的,难治的,不治的,难以矫正的 |
| relais | 驿站,中转站;接力赛跑;轮班,接替班 |
| cotisation | 分摊额,份子;捐助金 |
| -ve | 减轻症状的,姑息的, 治标的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。