堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

俄乌战争:马克龙拒绝冲突升级的逻辑

Guerre en Ukraine : Macron refuse toute « logique d’escalade» avec la Russie

Le premier mars|全文 476 词|B2|带读 Evy

在2月26日巴黎举行的国际会议上,马克龙曾经发言引发乌克兰的其他盟国的不安,他说要坚持“战略模糊”,让俄罗斯总统普京明白乌克兰的盟国将尽一切努力阻止俄罗斯赢得这场战争(正在持续的俄乌冲突)。他说即使目前乌克兰的盟国尚未达成共识,但未来不排除派遣西方国家的军队到乌克兰的可能性。后来,法国政府作出说明,这只涉及非战斗任务。但是,包括美国、德国在内的大部分其他乌克兰盟国的领导人纷纷站出来与马克龙的说法划清界限,保证绝不会向乌克兰派遣部队;这暴露出西方阵营内部的分歧。俄罗斯总统普京也随即警告,如果冲突升级,可能爆发核战争。对此,马克龙通过捷克媒体作出回应“我们没有与俄罗斯人民开战,我们拒绝冲突升级的逻辑”,但是他仍提出“要就支持乌克兰的一切可能性展开讨论”。

原文试读第 1 段

Alors que le Kremlin réagit à l’affaire des fuites dans l’armée allemande portant sur de potentielles livraisons de missiles Taurus à l’Ukraine, Kiev annonce avoir frappé un pont ferroviaire russe à plus de 750 kilomètres de la frontière. Le Figaro fait le point sur la situation ce lundi 4 mars.

第 1 段参考译文

就在俄罗斯方面对德国军方泄露可能向乌克兰交付金牛座导弹的消息作出反应的同时,乌克兰方面宣布已在距离边境750多公里处袭击了一座俄罗斯铁路桥。《费加罗报》将于3月4日星期一对局势进行报导。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
ferroviaire铁路的
controversé有争论的,有争议的
envoi派遣
cadre框架,范围,界限
doctrine主义,学说;教义,教理
consensus一致同意

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 476 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。