Les équipementiers automobiles européens en quête de croissance se tournent vers l’Asie
近日欧洲汽车巨头Forvia宣布裁员一万人，而Forvia是全球第八大、欧洲三大汽车供应商之一。据了解近期全球十大Tier1中，宣布大规模裁员以应对汽车市场转型的供应商，除了Forvia外，已经宣布了的还有博世、大陆和采埃孚一众巨头，大家对外的裁员口径也基本一致：降低成本，以应对汽车行业转型带来的挑战：其中采埃孚宣布裁员1.2万人，大陆集团全球裁员超7000人，博世软件开发部门裁员1200人。事实上，从地缘冲突发生以来，欧洲为了应对能源和冲突危机，钢铁、化肥、电池等能源密集型企业正在持续将业务转移出欧洲，一方面是出口订单转移，另一方面是产能转移。特别是欧洲能源危机后，由于欧洲能源成本对其本土工业生产的限制，因此订单的转移又出现了一波加速。而中国受益于前二十年的生产优势在不断积累，包括中国企业的口碑，企业产能呈逐步上升的状态等，正在成为欧洲迅速撤出产能的主要承接地。
Valeo, Forvia, Plastic Omnium, Michelin et tous les équipementiers automobiles européens se préparent à une nouvelle année de mutation. Croissance faible en Europe, transition technologique, montée en puissance des acteurs chinois… Tous n’ont pas anticipé pareillement l’ampleur de cette révolution. «Avec la transformation en profondeur des voitures (électrification, autonomisation…),il y aura une redistribution des rôles entre les gagnants et les perdants», estime Christophe Périllat, directeur général de Valeo. Alors que lors de la décennie passée, les constructeurs bataillaient pour redresser leurs marges et se restructuraient, cette fois, ce sont les équipementiers qui sont en première ligne et annoncent en rafale des plans d’économies.
法雷奥、佛瑞亚、彼欧、米其林和所有欧洲汽车供应商都在积极准备，迎来转型之年。欧洲增速放缓、技术转型、中国制造商强势崛起……此次变革面前，各方所需开展行动的规模都不尽相同。法雷奥首席执行官克里斯托弗·佩里拉特表示：“随着汽车的深度转型（电气化、自动化等），赢家和输家之间的角色将会重置。” 在过去的十年中，制造商一直在努力提高利润率，不断重组，但这一次，冲在最前线的设备制造商一个接一个地公布了各自的精简计划。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| mutation | 变化，转变 |
| liquidation | 结算，清算；清偿 |
| fusion | 融合，合并，联合 |
| prévision | 预测，预报 |
| rachat | 再买；收购 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
