技术·市场·安全三要素…中国无人驾驶汽车飞速发展

기술∙시장∙안전 삼박자 척척...中 자율주행차 쾌속 질주

중앙일보|全文 941 词|TOPIK 6|科技

在政策、技术、市场需求以及资本等多方因素推动下，我国自动驾驶行业发展快速，场景应用和商业化落地成为自动驾驶供应商关键发力点。交通运输部科学研究院副院长王先进表示，自动驾驶作为新基建的重要内容，也是交通运输发展新理念、新模式、新业态的重要载体，已成为交通行业转型的重要方向。

原文试读第 1 段

최근 수년간 인공지능(AI)∙5G 통신∙빅데이터 등 신기술의 급속한 발전에 힘입어 중국의 자율주행 기술이 교통∙ 운송 분야에서의 응용에 속도를 내고 있다. 중국 교통운수부는 '자율주행차 운송 안전 서비스 지침(시범시행)'(이하 지침)을 발표해 처음으로 국가 정책 차원에서 스마트커넥티드카(ICV)가 운송에 활용될 수 있다고 명시했다.

第 1 段参考译文

近年来，随着人工智能、5G通信、大数据等新技术快速发展，自动驾驶技术在交通运输领域加快应用。中国交通运输部印发了《自动驾驶汽车运输安全服务指南（试行）（以下简称“指南”）》，首次从国家政策层面明确智能网联汽车(ICV)可以用于运输经营活动。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
빅데이터	大数据
자율주행	无人驾驶
시범구	示范区
차량인터넷	车联网
인프라	基础设施
건전하다	完备；健全

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 941 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇比特币受双重利好影响突破4.2万美元…也有人担心“市场期待过高”下一篇“书写亚太合作新篇章”——习近平总书记向APEC工商领导人峰会发表书面演讲

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。