시진핑 "아태지역 협력의 새 장을 열어가자" APEC CEO 서밋 연설
当地时间11月16日上午,国家主席习近平向在旧金山举行的亚太经合组织工商领导人峰会发表题为《同心协力 共迎挑战 谱写亚太合作新篇章》的书面演讲,呼吁亚太工商界弘扬“敢为天下先”的创新精神,为构建开放型亚太经济、助力世界经济发展作出更大贡献。
“세계는 새로운 격동의 변혁기에 접어들었고, 세계 경제의 성장동력은 부족해졌으며, 불안정과 불확실 그리고 예측 불가의 요인이 늘어났다. 아태 협력의 향후 30년이 어디로 향할 것인가는 우리가 마주한 새로운 시대적 물음이다. ‘만물은 그 근본을 지켜야 존재할 수 있고, 만사는 그 법도를 알아야 이룰 수 있다(萬物得其本者生,百事得其道者成)’는 말처럼 우리는 APEC의 초심을 지키며 역사가 부여한 사명을 깊이 새겨 아태 협력의 재출발을 추진해야 한다.”
世界进入新的动荡变革期,世界经济增长动能不足,不稳定、不确定、难预料因素增多。亚太合作下一个30年将走向何方,成为我们面临的新的时代之问。“万物得其本者生,百事得其道者成。”我们要秉持亚太经合组织初心,牢记历史赋予我们的使命,推动亚太合作再出发。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 변혁기 | 变革期 |
| 마주하다 | 面对 |
| 디커플링 | 脱钩 |
| 자유무역지대 | 自由贸易区 |
| 비교우위 | 比较优势 |
| 기여도 | 贡献度 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。