堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

梅西“香港缺战”…球迷要求“价值84万韩元的门票退款”愤怒地踢飞立牌

메시의 '홍콩 노쇼'…"84만원 티켓 환불해라" 분노한 팬 발차기

중앙일보|全文 970 词|TOPIK 6|社会

一场迈阿密国际队与中国香港明星队的友谊赛中,著名球星梅西缺阵,这让约四万名球迷感到失望和愤怒。据媒体报道,球迷们多次高喊梅西的名字,却最终没能见到他登场比赛。这一事件被媒体称为“梅西之乱”,尽管迈阿密国际队的教练解释称梅西“有伤不能上场”,但梅西本人傲慢无礼的态度备受质疑,社交媒体上对他不出场的批评声不断高涨。随着之后梅西在日本东京的表演赛上登场踢球,也让梅西在中国香港的“登场门”事件持续发酵、 愈演愈烈。

原文试读第 1 段

Q1. 경기 티켓 비용을 환불 받을 수 있을 것입니까? 메시의 '홍콩 노쇼'…"84만원 티켓 환불해라" 분노한 팬 발차기 축구 스타 리오넬 메시(인터 마이애미)가 4일 홍콩에서 열린 친선 경기에서 후보 명단에만 이름을 올리고 출전하지 않아 팬들의 분노에 맞닥뜨렸다. 2019년 축구 스타 크리스티아누 호날두가 한국을 방문해 친선 경기에 나섰다 뛰지 않아 ‘날강두’라는 오명을 얻은 것과 유사한 상황이 홍콩에서 펼쳐진 것이다. 사우스차이나모닝포스트(SCMP)는 이날 메시가 홍콩 프로축구 올스타팀과의 경기 막바지까지 벤치를 지키자 관중들이 환불을 요구하며 일대 소란이 일었다고 전했다. 이날 메시의 소속팀인 인터 마이애미는 4-1로 홍콩 팀을 이겼다. 그러나 최근 햄스트링 부상을 입은 메시는 전날 공개 훈련에서 스트레칭을 하고 이날 벤치에서 다리를 만졌을 뿐 결국 경기에 나서지 않았다. 관객들의 원성은 점점 커졌고 마지막 10분에는 야유가 절정에 달했다. 경기 후 인터 마이애미 구단주인 데이비드 베컴이 감사 인사를 위해 연단에 섰지만 관중들은 야유를 보내며 “환불하라”고 소리쳤다. 이어지는 고위 인사들의 발언에도 야유는 이어졌으며 일부 관중들이 항의하며 경기장으로 난입하는 소동도 벌어졌다. 일부 팬들은 이날 ‘메시 투어’를 위해 해외에서부터 찾아왔으며, 이 중에는 은퇴 전 메시의 경기를 보기 위해 한국에서 온 팬들도 있었다고 SCMP는 전했다.

第 1 段参考译文

足球明星利昂内尔·梅西(效力于国际迈阿密队)在4日于香港举行的友谊赛中,仅名列替补名单而未出场,引发了球迷们的愤怒。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
맞닥뜨리다遭到,碰上
유사하다相似
햄스트링腿筋
스트레칭拉伸
구단주足球俱乐部老板
대대적盛大,大规模

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 970 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。