El peligro de la información consumida como un reality show: la sociedad de la cuenta atrás
各位西语外刊阅读的朋友们大家好，欢迎收听本期的外刊带读，我是Azul。电话变迁在各个时期都有各自的特点。从“摇把子”到“转盘式”再到“按键式”，由座机到手机，由BB机到大哥大，再到手机、到平板。不可否认的是电话技术的发展给我们的生活带来了诸多便利，但与此同时我们也步入了一个信息爆炸的网络时代。今天就让我们来了解一下电话技术的变迁对我们生活的影响。首先，我们来看文章的标题。
Qué lejos quedan aquellos teléfonos de rosca atados a un cable. Si esperabas una llamada importante, había que esperar sentado al lado. A veces, podía ser una llamada de trabajo. Otras, el suspiro por ver si aparecía aquel amor imposible al que le diste tu número telefónico garabateado en un papelillo.
那些带线旋转式电话与我们相距甚远。在过去，如果你想等待一通重要电话，必须坐在一旁等待。有时，等待的可能是一通工作电话。其他时候则独自叹息，等待那个收下你潦草写下电话号码的纸条的不可能的爱人的致电。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| telefonía | f. 电话通讯有关的技术 |
| variante | f. 变体，变形 |
| bendito/a | adj. 神圣的，受到祝福的；动词化翻译，贴合西方语境，愿上天保佑、祝福... |
| rollo | m. 卷，盘 |
| papiro | m. 纸莎草[古埃及人用纸莎草梗制作书写材料] - rollo de ~ 书卷 |
| servilleta | f. 餐巾，餐纸 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
